紙の本か、Kindleか、audibleか。日本語か英語か。

会社の同僚から読んでみる？と渡された本。 James Clear 著 Atomic Habits 英語でも良いのだけれども日本語があるかな、Kindleがあるかなと探してみたら、邦題は「ジェームズ・クリアー式 複利で伸びる1つの習慣」でした。 はて。 私は日本のAmazonの、Kindle UnlimitedとAudibleの会員になっています。 この作品は日本語も英語もKindle版はUnlimitedに含まれていません。 Audibleでは日本語も英語も含まれていて

I think / sink / sync ..

前回書いたのだけれど 日本人は thの発音が苦手なので、”I think”というところが、”I sink”となって沈んでしまうというけれども、実際は、”I 深紅”のような発音になり、それは”I sink”とは異なるので、現地人も間違えないのではないか。(アイシンクとアイスィンクのように発音をし分けていれば、問題なく理解してもらえる) 前回は I sinkを引っ張ってきたが、同じ発音で I syncというのもある。synchronise のこと。シンクロナイズドスイミングのあ

ノストラダムスはノートルダムだった

どうして気づかなかったのだろう。ノストラダムスはノートルダムだということ。 昨日突然気がついた。 Nostradamus と横文字で流れてきたのを見たときだった。 Wikipedia を見ると フランス語名は、ミシェル・ド・ノートルダム (Michel de Nostredame)で、よく知られるノストラダムスの名は、姓をラテン語風に綴ったものである。 とあった。 しかしよく見るとまだ Notre-Dame とは違うが、nostre は古フランス語で、現在はnotreだと

英語のmayor は(必ずしも)「市長、町長」ではなかった。

受験英語では mayor は市長と習ったのだが、どうもそうではないようだ。 私が住んでいるイギリスの Taunton は、ドイツのKönigslutter という町と姉妹都市になっていて、毎年交流をしているのだが、昨日そのグループの集まりに顔を出してみた。 来ていたのは年齢の高い人ばかりで、場違いな感じが果てしなかったのだが、活動は 毎月第一木曜日の午前中にカフェで集まる。 1年ごとに相手の町を訪問する。来年はTauntonからKönigslutterに行く。人数集めてバ

「ニワトリのことを英語でチキンとは呼ばない。チキンは鶏肉のこと」と習ったが正しくなかった

「ニワトリのことを英語でチキンとは呼ばない。チキンは鶏肉のこと」と習ったような気がするし、ネットを検索するとそのように書いているページもいくつもある。 鶏肉はチキン。生きているニワトリは、オスはrooster、メスはhen。と習った。 しかしながら、こちらイギリスでは普通にニワトリのことをチキンと呼んでいる。 私の好きなBBC1のEscape to the Country という番組で「大きな庭のある家に引っ越して、チキンを飼いたい」と言う人がたくさんいて気づいたのだ

イギリスでもトイレの意味でWCと使っている場面を発見しました。

日本でトイレのことをWCと言うことが/書くことがあっても、英語では使わないんだよねといわれているようです。 英語では何が正しいの? Toilet とか Bathroomとか Restroomとか。 検索してみると イギリス、オーストラリア、ニュージーランド toilet アメリカ 家庭のようにトイレとお風呂が一緒にあるところは bathroom レストランなどは restroom などとありました。 wcがどこにも出てこない。 しかーし。 ここ数週間、BBC1の E

日本人英語の「th」の発音。ポジティブシンキングは積極的に沈むではない

英語の「th」の音は日本人には難しいので、Positive thinking がポジティブシンキング (positive sinking)　= 積極的に沈むになってしまう。 というような話をあちこちで聞きます。私も言っています。 以前、海洋探査をやっている海洋研究開発機構の方と知り合いになった時、「まさにポジティブシンキングですね」と言ったら豪快にスベったことがありました。 https://www.jamstec.go.jp/j/about/equipment/ships/

Ｈの発音ができないフランス人

「Ｈの発音ができないフランス人」というネタをこれまであちらこちらで何度かつぶやいてきました。 「ハマグリ」と「甘栗」の区別がつかないとか。白桃(はくとう)と悪党が同じとか。 「引継ぎして!」とお願いしたら「息継ぎ」していたとか。 「はいだしょうこ」（うたのおねえさん）と「相田翔子」（元Wink）の区別がつかないとか。「冷やし中華」は「癒し中華」だとか。 実際はイタリア人もＨの発音ができないのですが、イタリア語にＨで始まる単語が少ないので目立たないだけなのですけれども。

ドイツ語のAkteur (男性名詞　俳優の意)の複数形の Akteure を見かけたので、発音は（ドイツ語ルールに従うと）「アクトイレ（開くトイレ）」かなと思ったら、フランス語由来なので「アクターレ」みたいな感じになるのでした。 残念。

次はどの外国語を学ぼうかな。

先月日本から着任した同僚があまり英語が得意ではないようなので、彼にモチベーションを持って英語をやってもらおうと、『じゃあ僕のドイツ語とどっちが上達するか勝負しよう』と言おうと思っていたのですが、すでに僕のドイツ語がリードしていることがわかり、「これではダメだ。私がまた新しい外国語を1から学ぶくらいしないと」と思いました。 黒田龍之介さんが語学講師をしていらっしゃったときは、「毎年４月の通勤電車の中で新しい外国語の入門書を読むことを自分に課していた」とありました。新年度になって

とにかく明るい安村を見たかったのにドイツ語試験を受けることになった話（2）

その(1)の続きです。 会社の同僚の車で5時半に家を出てロンドンに。 Shepherd's Bush 駅近くのWestfield ショッピングセンターの駐車場に停めて解散。 私は London Undergroundではなく、London Overgroundを使って南へ。Imperial Wharf で降りて、そこからテクテクとBattersea Parkへ向かいました。 結構遠かった。 最初の目的地はBattersea Powerstation 。昔の発電所が今はショ

とにかく明るい安村を見たかったのにドイツ語試験を受けることになった話（1）

2月に受けたGoethe Zertifikat B2 の試験は、Lesen (Reading) だけ不合格だったのですが、ひょんなことからこのタイミングで再受験することになりました。 英語のIELTSの試験をブリストルで受けた翌週にロンドンの Goethe Institut で受験しました。 前回は「リーディングは僕は得意だから」と侮っていたら、そもそも問題文に出てくる単語がわからずに撃沈という感じで、60点合格の53点でした。 もう少しと言えばもう少しだったのですけれど、