itchy_hasshy

経理マン。日系企業イギリス駐在。(2022/11にドイツから転勤) 2017年に英検、…

itchy_hasshy

経理マン。日系企業イギリス駐在。(2022/11にドイツから転勤) 2017年に英検、仏検、伊検１級。 英語 CPE C2 (2005) / 仏語 旧 DALF C1 (2005) /　伊語 CILS C2 (2003) 英国勅許公認会計士、公認内部監査人、通訳案内士(英仏伊)

  • Easy Language を使った第二外国語習得

    YouTube のチャンネル Easy Languages を利用した第二外国語習得のヒントを記載します。 私がドイツ語学習に Easy Germanを活用しています。 有料会員になって、YouTubeとPodcastを使っています。

  • 通訳案内士

    昔むかーしに取得した通訳案内士資格について書きます。

  • 英国勅許公認会計士

    日本ではほとんど知られていない英国勅許公認会計士の話を書きます。

  • Tandem を活用した外国語学習

    お互いに外国語を教えあう、Tandemが欧州では盛んですが、そのサービスを利用して欧州言語を勉強しています。時差もありますが、日本から参加している方もたくさんいらっしゃるようです。 お試しください。

  • 固定された記事

はじめまして

田舎の中学で出会った英語が好きで、たくさん勉強しました。 大学ではフランス語をやり、その後、企業派遣の海外留学や海外勤務の機会をいただいて、複数言語でまあまあのレベルにまで達することができましたので、その経験について書いてみようと思います。 私の言語学習遍歴は以下のようなものです。 中学で英語に出会う。Ｒの発音ができず、１年かけて練習してできるようになる。発音記号を学ぶ。 高校では在日米軍の短波放送を家で聞き続ける。受験勉強で大量に読み、大量に書く中で、聞き取れるようになる

itchy_hasshy

    • 日本人(語)はハイコンテクスト文化(?) 　論理的な英語、非論理的な日本語

      いろんな場面で出てくるけれども、語学学習に関連しても出てくる「日本人(語)はハイコンテクスト文化、英語はローコンテクスト文化」という話。 本当かなと思う。 少し前の「ゆる言語学ラジオ」を聞いていてその話題が出てきてなるほどと思った。 結局のところ、島国の日本では大多数が日本の義務教育を受けて同じテレビ番組を見て育って、共通の知識ベースが広いと言うだけなのではないかという気がする。 長年連れ添った夫婦で旦那さんが「おーい、あれ」と言ったら、夫婦間では合意ができている「あれ」

      itchy_hasshy

      • 機械翻訳・AI翻訳が進化していっても、私は外国語の勉強続けますよん。

        学校英語教育で文法軽視の方向が出た当時 「これで英語を使う領域でのライバルが下の年代からは上がってこない」 とほくそ笑んだのは私です。ごめんなさい。 最近のAI翻訳の進歩を見ていると「もう外国語の勉強、やらなくていいんじゃねぇ」という声が強まっていて、ふっふっふっ、オレの時代だと喜ぶのでした。 しかし次の瞬間「もしかしたら、もはや誰も必要としない技能なのでは？」と現実に引き戻されました。 いいもん。趣味だから！ グローバル化が進んで、様々な理由で英語やその他のメジャー

        itchy_hasshy

        • 「(ネイティブ英語に)憧れるのはやめましょう」

          鳥飼 玖美子先生の「やっぱり英語をやりたい!」をAudible で聞き始めました。 先日来聞いていた「日本語に主語はいらない」は図表への参照が多くなってきたので、運転しながらのAudibleに限界を感じてギブアップ。Kindleに切り替えます。 鳥飼先生は私が日本通訳翻訳学会に入ったときの会長でした。(一度ご挨拶しただけですけれど) やはり英語学習本を読むのは楽しいです。 350冊くらい読んでメルマガ書いていた時期が2010年くらいでしたか。今では400冊くらいになったか

          itchy_hasshy
        • 固定された記事

        はじめまして

        itchy_hasshy

        • 日本人(語)はハイコンテクスト文化(?) 　論理的な英語、非論理的な日本語

          itchy_hasshy

        • 機械翻訳・AI翻訳が進化していっても、私は外国語の勉強続けますよん。

          itchy_hasshy

        • 「(ネイティブ英語に)憧れるのはやめましょう」

          itchy_hasshy

        マガジン

        • Easy Language を使った第二外国語習得
          6本
        • 通訳案内士
          2本
        • 英国勅許公認会計士
          6本
        • Tandem を活用した外国語学習
          5本

        記事

          これは最強!　続「Pimsleurで外国語学習」

          Pimsleur を使ってドイツ語を始めた話を前に書きました。 ドイツ語以外にもたくさんの言語が学習可能なのですが、基本は英語で学ぶコースです。 英語を学ぶコースは、イタリア語で英語を学ぶとか韓国語で英語を学ぶとかのコースがありますが、日本語で英語を学ぶというコースがありません。 その他外国語で英語を学ぶ方にはオススメです。 私は英語、イタリア語、フランス語ができます。ドイツ語も少し。 レベルは英仏伊語は日本の１級合格レベル(2017年)、ドイツ語は昨年B2合格しました。

          itchy_hasshy

          これは最強!　続「Pimsleurで外国語学習」

          itchy_hasshy

          帰国子女・帰国オヤジあるある　－　日本語の人称代名詞

          会社の行き帰りにAudibleで聴いているのが、「日本語に主語はいらない (講談社選書メチエ) 金谷 武洋著」 多分内容は素晴らしいのですが、Audibleバージョンはオススメしません。 カナダのモントリオール(フランス語圏)で日本語を教えていたという著者は、英語・フランス語の例文をたくさんちりばめています。 しかしながら、朗読の方の発音は完璧なカタカナ発音。フランス語はアクセント符号を無視してのローマ字読み。(後でKindle版を見てみたら、カタカナルビも振ってなくて、

          itchy_hasshy

          帰国子女・帰国オヤジあるある　－　日本語の人称代名詞

          itchy_hasshy

          入れ墨とイカ墨と　連濁の不思議　なぜ「いかずみ」と濁らないのか

          こちらのジムに来ている人のかなりの人が入れ墨(Tatoo)をしています。 「入れ墨の人、お断り」としたら潰れるだろうな、こちらのジムは。 そんな入れ墨の人たちと一緒にジャクジー浸かりながら考えていたのは、 「いれずみ」は「zumi」と濁るのに、「いかすみ」は「sumi」と濁らないのはなぜだろうということでした。 いわゆる「連濁(れんだく)」の話です。 言葉が二つつながるときに、後ろの単語の語頭が濁音化するというものです。 入れ墨は濁る、イカ墨は濁らない。いや、イカ墨は真

          itchy_hasshy

          入れ墨とイカ墨と　連濁の不思議　なぜ「いかずみ」と濁らないのか

          itchy_hasshy

          会計の授業でオペラでかます

          1989年5月にイタリアのミラノに引っ越して、9月からの授業に備えたわけですが、そんなに簡単にイタリア語ができるようになるわけがありません。 1日4時間、週5日のマンツーマンレッスンを3週間やって、450ページの参考書を終わらせて、さらにもう3週間レッスンをやったら授業。 Financial Times の2024年MBAコースランキングでは同率3位に入っている SDA BocconiのMBAコース。 今でこそ英語100%のコースですが、当時は100%イタリア語でした。

          itchy_hasshy

          会計の授業でオペラでかます

          itchy_hasshy

          すべての日本人はイタリア語か日本語を話す

          前の会社では海外のお取引先をお迎えすることが時々ありました。 イタリアからのお客様にイタリア語で話しかけると 「どうしてそんなにイタリア語を上手に話せるんだ!? (Perché parla così bene italiano?)」と凄く驚かれるのですが、その際に 「すべての日本人はイタリア語か日本語を話します (Tutti i giapponesi parlano italiano o giapponese.)」 と返していました。 「イタリア語と (and) 日本語」

          itchy_hasshy

          すべての日本人はイタリア語か日本語を話す

          itchy_hasshy

          ぴんずらーで外国語学習

          TikTok で時々流れてくる Kazu Languages さんの本が出ているというので、思わずポチッとしてしまいました。 内容的には立ち読みパラパラで良かったかなとも思いますが、興味を持ったのは、Pimsleur というウェブサービス。 Kazu Languages さんは、Pimsleur (あるいはニューエクスプレスシリーズ)、 Assimil、Anki のセットで新しい言語に取り組むのだそうです。 ということで、Pimsleur のページ 昔は日本語で学ぶ英語

          itchy_hasshy

          ぴんずらーで外国語学習

          itchy_hasshy

          女子の関西弁がカワイイ? － 日本語での母音の無声化

          先日、アイドルの女の子だったか、若い女性のインタビュー音声が流れていて、母音の無声化をしない話し方を　「おっ、カワイイな」　と一瞬思った。 日本語の五十音を見ると、「母音」あるいは「子音＋母音」であり、どの文字も母音が必ず入っているのだが、母音が発音されないときもある。 例えば会社に掛かってきた電話での受け答えで 「○○株式会社でございます」 の最後の「す」は、最近の人は「ございますぅー」と「U」の音をしっかり発音した上で伸ばす人が多いようだが、私の時代は「ございまS」と

          itchy_hasshy

          女子の関西弁がカワイイ? － 日本語での母音の無声化

          itchy_hasshy

          学生さんにはTOEIC でなくて、TEAPじゃないの?

          語学学習オタクとしては、TEAPという試験が始まっていたのに気づいていなかったのはお恥ずかしいとろこです。 上智大学と日本英語検定協会が共同開発。 Wikipediaによると2014年認定開始、「大学入試向けの英語運用能力測定試験」とのことです。 Test of English for Academic Purposes ということで、そこだけ読むとIELTSとバッティングしそうです。日本英語検定協会って、(IELTSを運用している)ケンブリッジ英検と提携していたと思いま

          itchy_hasshy

          学生さんにはTOEIC でなくて、TEAPじゃないの?

          itchy_hasshy

          again はアゲインではなくアゲンだった!?

          今朝はスマホとカーオーディオとの接続がうまくいかなくて、仕方なくラジオで BBC Somerset を聴きながら会社に向かいました。 どうせならサマセットアクセントを覚えるかなと、真似したりしながら運転していたのですが、その中で「again アゲン」という発音がありました。 私はずっと「アゲイン」と発音していたので、「アゲンって発音もかわいいなぁ。サマセットアクセントかしらん」と思いながら会社に着いてググってみたらあら大変。 イギリス英語もアメリカ英語も、「アゲン」でした。

          itchy_hasshy

          again はアゲインではなくアゲンだった!?

          itchy_hasshy

          フィンランド出張準備のフィンランド語学習

          2月にフィンランド出張しましょうと部下から言われた時は「なに考えてるの？」と言うのが最初のリアクション。 以前名古屋からフィンランドのヘルシンキ経由でドイツに出張したことがあるのだが、ヘルシンキの略号がHELで「地獄(hell)みたいだな」と思っていたら空港のストで乗り継ぎ便が飛ばす空港近くに一泊したことがあり、あまり良いイメージはない。 フィンランド航空も「Finnair」と言う名前だが「thin air （空気が薄い）」を想起してドキドキする（私くらいか）。 　　 今回

          itchy_hasshy

          フィンランド出張準備のフィンランド語学習

          itchy_hasshy

          紙の本か、Kindleか、audibleか。日本語か英語か。

          会社の同僚から読んでみる？と渡された本。 James Clear 著 Atomic Habits 英語でも良いのだけれども日本語があるかな、Kindleがあるかなと探してみたら、邦題は「ジェームズ・クリアー式 複利で伸びる1つの習慣」でした。 はて。 私は日本のAmazonの、Kindle UnlimitedとAudibleの会員になっています。 この作品は日本語も英語もKindle版はUnlimitedに含まれていません。 Audibleでは日本語も英語も含まれていて

          itchy_hasshy

          紙の本か、Kindleか、audibleか。日本語か英語か。

          itchy_hasshy

          I think / sink / sync ..

          前回書いたのだけれど 日本人は thの発音が苦手なので、”I think”というところが、”I sink”となって沈んでしまうというけれども、実際は、”I 深紅”のような発音になり、それは”I sink”とは異なるので、現地人も間違えないのではないか。(アイシンクとアイスィンクのように発音をし分けていれば、問題なく理解してもらえる) 前回は I sinkを引っ張ってきたが、同じ発音で I syncというのもある。synchronise のこと。シンクロナイズドスイミングのあ

          itchy_hasshy

          I think / sink / sync ..

          itchy_hasshy