マガジンのカバー画像

10分でわかる知財最新事情

141
本
弁理士で翻訳家である奥田百子氏による知財最新事情のコラム。2024年は「英語で語る日本の特許出願実務」から内容を変更し、特許、商標、著作権など知財にまつわるトピックスをお届けいた…
運営しているクリエイター
翻訳会社 インターブックス

#日英対訳

翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

ハリポタのスタジオツアー施設がレゴランドの資料を流用

ハリポタのスタジオツアー施設がレゴランドの資料を流用

ハリーポッターのスタジオツアー施設がレゴランドの内部資料を流用したとして、不正競争防止法違反に問われる可能性があります。

英訳

A Harry Potter studio tour facility may be charged with violating the Unfair Competition Prevention Act for appropriating internal Leg

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】日本製鉄がトヨタらに対する特許侵害訴訟を放棄

【日英対訳】日本製鉄がトヨタらに対する特許侵害訴訟を放棄

日本製鉄（株）(Nippon Steel Corporation)がトヨタ自動車（株）Toyota Motor Corporation、三井物産（株）Mitsui & Co., Ltd.、三井物産スチール（株）Mitsui & Co. Steel Ltd. に対して3件の特許侵害訴訟を提起していましたが、このたび損害賠償請求などすべての請求を放棄し、訴訟は終了となりました。

これら訴訟は、ハイブ

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」最終話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」最終話ストーリーまとめ

「それってパクリじゃないですか」（日本テレビ、水曜22：00～）の最終回ストーリーに対するまとめとコメントです。

英訳

Here is the summary and comments for the final episode of “Isn’t that Plagiarism?” (NTV, Wednesdays at 10:00 p.m.).

月夜野ドリンクがいよいよ「カメレオンティー

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第9話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第9話ストーリーまとめ

「それってパクリじゃないですか」（日本テレビ、水曜22：00～）の第9回ストーリーに対するまとめとコメントです。

英訳

Here is the summary and comments for the ninth episode of “Isn’t that Plagiarism?” (NTV, Wednesdays at 10:00 p.m.).

月夜野ドリンクの社運をかけた「カメレオンテ

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第8話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第8話ストーリーまとめ

「それってパクリじゃないですか」（日本テレビ、水曜22：00～）の第8回ストーリーに対するまとめとコメントです。

英訳

Here is the summary and comments for the eighth episode of “Isn’t that Plagiarism?” (NTV, Wednesdays at 10:00 p.m.).

月夜野ドリンクに太陽新社という会社から、

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第7話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第7話ストーリーまとめ

「それってパクリじゃないですか」（日本テレビ、水曜22：00～）の第7回ストーリーに対するまとめとコメントです。

英訳

Here is the summary and comments for the seventh episode of “Isn’t that Plagiarism?” (NTV, Wednesdays at 10:00 p.m.).

月夜野ドリンクに今宮食品という小さな会

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第6話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第6話ストーリーまとめ

「それってパクリじゃないですか」（日本テレビ、水曜22：00～）の第6回ストーリーに対するまとめとコメントです。

英訳

Here is the summary and comments for the sixth episode of “Isn’t that Plagiarism?” (NTV, Wednesdays at 10:00 p.m.).

今回は「学会発表と特許出願」です。学会発表

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第5話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第5話ストーリーまとめ

「それってパクリじゃないですか」（日本テレビ、水曜22：00～）の第5回ストーリーに対するコメントです。

英訳

Here is the story and comments for the fifth episode of “Isn’t that Plagiarism?” (NTV, Wednesdays at 10:00 p.m.).

今回のテーマの１つである、クロスライセンスについてお話

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第4話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第4話ストーリーまとめ

「それってパクリじゃないですか」（日本テレビ、水曜22：00～）の第4回ストーリーに対するコメントです。

英訳

This is an overview of the fourth episode of “Isn't that plagiarism?” (NTV, Wednesdays at 10:00 p.m.), along with my comments.

今回は、縄文土器に描かれてい

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第3話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第3話ストーリーまとめ

「それってパクリじゃないですか」（日本テレビ、水曜22：00～）の第3回ストーリーに対するコメントです。

英訳

Here are my comments on the third episode of “Isn’t that Plagiarism?” (NTV, Wednesdays at 10:00 p.m. ).

月夜野ドリンクが開発したスムージー（飲料）を発売することになりましたが、そ

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第２話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」第２話ストーリーまとめ

「それってパクリじゃないですか？」（日本テレビ、水曜10時～）
第２話のまとめとコメントです。

英訳

“Isn’t that Plagiarism?” (NTV, Wednesdays at 10:00 p.m.)
This is my summary and comments on the second episode.

月夜野ドリンクのヒット商品「緑のお茶屋さん」パッケージとそっくりのチ

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】沖縄のポータルサイトに写真が無断で掲載

【日英対訳】沖縄のポータルサイトに写真が無断で掲載

沖縄総合事務局（Okinawa General Bureau）が運営する「オキナワンパールズ」という沖縄の観光ポータルサイトに、撮影者（著作者）の許可を得ていない写真が掲載されており、問題になっています。

英訳

The Okinawa General Bureau’s Okinawa tourism web portal, Okinawan Pearls, has caused an issu

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】耳に付けないイヤリングを発明した小学生

【日英対訳】耳に付けないイヤリングを発明した小学生

小学生で社長をつとめる水野舞さんのお話です。
彼女は耳に付けないで済むイヤリングを発明し、会社を経営しています。
彼女の発明「装身具」は特許を取得しました（7,016,202号）。

英訳

This is the story of Mai Mizuno, an elementary school student who is a company president. Mizuno invente

もっとみる
翻訳会社 インターブックス

翻訳会社 インターブックス

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」１話ストーリーまとめ

【日英対訳】現役弁理士が語る！「それってパクリじゃないですか？」１話ストーリーまとめ

知財ドラマ「それってパクリじゃないですか？」（日本テレビ）が４月１２日からスタートしました。
１回目のストーリを簡単にまとめます。

英訳

The intellectual property drama “Isn’t that Plagiarism?” (NTV) started on April 12. Here is a brief summary of the first storylin

もっとみる