男性脳と女性脳で違う”大丈夫”に隠された本心とは！？-What is the true meaning behind the phrase "it's okay" that differs between male and female brains?-
皆さんこんばんわ。前回の記事では、スーパーの買い物でわかる男性脳・女性脳の違いについてご紹介させていただきました。リスト通りにしか動けない男性脳と”そこだけ”行くのは苦手な女性脳ということでした。気になる方はそちらの記事もチェックしてみてください。そして今回はタイトルの内容について『男女脳戦略』より一部抜粋してご紹介いたします。
Good evening everyone. In the previous article, I introduced the differences between the male and female brains that can be seen when shopping at a supermarket. The male brain can only follow a list, while the female brain is not good at going "just in one place". If you are interested, please check out that article. And this time, I will introduce the contents of the title with an excerpt from "Male and Female Brain Strategy".
”例えば仕事でミスをして落ち込んでいる人に「大丈夫？」と声をかけたら、「大丈夫」という答えだけが返ってきたとします。あなたならこの言葉をどう解釈しますか？注意しなければならないのは、男性脳と女性脳では「大丈夫」の一言が持っている意味合いが大きく異なるということ。男性脳には「口にした言葉にそれ以上の意味はない」という大前提があります。さらに男性脳には、もし仮に本当に凹んでいたとしても、愚痴めいた事を他人に言いたくない、
”For example, if you ask a person who is feeling down after making a mistake at work, "Are you okay?", and they only reply, "I'm okay." How would you interpret this? It is important to note that the meaning of the word "I'm okay" is very different in the male brain and the female brain. The male brain has the basic premise that "the words spoken have no further meaning than that." Furthermore, the male brain has the psychology of not wanting to complain to others or show weakness,
弱みを見せたくないという心理が働きます。ですから、男性脳の人が「大丈夫」と言ったら、あれこれ気を遣わずに、そのまま放っておいた方がいいという事です。しかし女性脳が言葉で発する「大丈夫」は全く意味合いが逆になります。女性脳が「大丈夫」と言った時、そこに潜んでいるのはほぼ間違いなく「大丈夫じゃない」という無言の本心です。言葉の裏には全く逆の感情が込められていると考えるべきでしょう。”
even if they are really feeling down. Therefore, if a person with a male brain says "I'm okay," it is better to leave them alone without worrying about it. However, when a female brain says "I'm okay," the meaning is completely opposite. When a female brain says "I'm okay," it is almost certain that what is lurking there is an unspoken true feeling of "I'm not okay." It is best to think that there are completely opposite emotions behind the words.”
皆さんいかがだったでしょうか。何か心当たりはありましたか？男性脳と女性脳ではこんなところでも違いが表れるようですね。言葉に隠されている裏側の意味を考えると男性脳の人は歩み寄れるかもしれません。逆に女性脳の人はいっそのこと相手を放っておいて、一人にしてみてはいかがでしょうか。今回の記事が何か参考になれば幸いです。それではまた。ありがとうございました。
What did you all think? Did anything resonate with you? It seems that differences between male and female brains are apparent even in these areas. If you think about the hidden meanings behind words, people with male brains may be able to come to a compromise. On the other hand, people with female brains might want to just leave the other person alone. I hope this article was helpful in some way. Until next time. Thank you.
【前回記事】
参考文献：『男女脳戦略』
著者：DaiGo
出版：ダイアモンド社