H a p p a n o U p d a t e s - No.230

８月の葉っぱの坑夫の更新情報です。今月から新プロジェクト「モーリスとラヴェル」がスタート、来年春くらいまでの連載になります。上の画像はファンタジー小説『小さなラヴェルの小さな物語』より。絵：たにこのみ

HAPPANO Project 2021/22 「モーリスとラヴェル」
３つの異なるコンテンツから、multi-dimensional（多次元的）にモーリス・ラヴェルの人と作品に迫ります。

小さなラヴェルの小さな物語
作：コンガー・ビーズリー Jr.　　　絵：たにこのみ　　訳：だいこくかずえ

第１回更新　
著者からひとこと
ラスパイユ大通り 〜 紙人形　（第１話〜第３話）
ひきこもりモーリス 〜 泡ふきアネット （第４話〜第６話）
身長30ｃｍの小さなモーリス・ラヴェル。フランスの偉大な作曲家を題材にした、楽しくて心温まるコンガー・ビーズリー Jr.のファンタジー小説です。たにこのみさんのブッ飛びアートでお楽しみください。

モーリス・ラヴェルの生涯
マデリーン・ゴス著　だいこくかずえ訳

第１回更新
VIII. ドビュッシーの音楽、ラヴェルの音楽
謝辞
著者マデリーン・ゴスについて
この作品はラヴェルの死後まもなく書かれた、英語による初めてのラヴェル評伝です。当時著者はパリに滞在中で、ラヴェルの弟や友人たちから直接話を聞いてこれを書きました。（全20章ありますが、公開は順不同です）

わたしはラヴェル：手紙・文章・インタビュー
テキスト：モーリス・ラヴェル　　訳：だいこくかずえ

第１回更新
[インタビュー] モーリス、自身をかたる　1928　エオリアンでの録音時
[文章] 工場で音楽をみつける　　1933.8.9　New Britain
[手紙] エレーヌ・ジュルダン＝モランジュへ　1922.5.9
アービー ・オレンシュタイン編 "A Ravel Reader: Correspondence, Articles, Interviews”より、友人や家族に宛てた手紙、自作や他の作曲家についてのコメント、レクチャーやインタビューなどを選び、日本語にして紹介します。

＊上のタイトル画像をクリックすると、それぞれの目次ページに飛びます。

＊＊＊

幻覚、それともリアル?!
メヒス・ヘインサー[エストニア] 短編小説集
メヒス・ヘインサー著　だいこくかずえ訳　
写真：Richard Walker他

6.夢のつづき| Continuation of a Dream
ある朝、かけた覚えのない目覚まし時計で起こされたフェリックス。ぼんやりと心の中に甘いものが残っています。。。もう一度あの夢の中へ、と戻ろうとして戻ることはできたものの、、、、

□ 最近思ったこと、考えたこと（happano journal）
08.06/21　英語ハイクが窓をひらいてくれた（１）
08.20/21　英語ハイクが窓をひらいてくれた（２）
そもそも葉っぱの坑夫の始まりは英語俳句だった、と言っても過言ではありません。芭蕉すらよく知らない俳句音痴が、様々な俳句、ハイク、haikuと出会って、一茶を英訳したり、スペイン語の俳句集を編むまでになったその経緯を書いています。

＊今月のピックアップはしばらくお休みします。

Web Press 葉っぱの坑夫／エディター大黒和恵／editor@happano.org