[和訳] バック・イン・ブラック (AC/DC) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
「バック・イン・ブラック(Back in Black、作詞作曲：Brian Johnson, Angus Young, Malcolm Young)」は、1980年にハードロックバンドのAC/DCによって発表され、5000万枚以上を売り上げた大ヒットアルバムとなっている『バック・イン・ブラック』の表題曲で、シングルカットされると全米37位と特にヒットしなかったが、2012年にはイギリス、フランス、オーストラリア、韓国、15年にスウェーデン、19年にハンガリー、21年にグローバル200でチャートインしており、アメリカで700万、イギリスで180万、ドイツで50万、メキシコで40万売上相当などの認定を受け、Spotifyで17億回、Youtubeで10億回ほど再生されており、80年代を代表する曲の一つとなっている。
Back in black, I hit the sack I've been too long, I'm glad to be back
黒に戻って、俺は寝袋を閉じた 長すぎたけど、戻ってこれて嬉しいぜ
Yes, I'm let loose from the noose That's kept me hanging about
そうさ、絞首縄を緩められたのさ それが俺をぶら下げたままだったんだ
I'm just looking at the sky 'cause it's getting me high
俺はただ空を見てたのさ 自分をハイにするためにね
Forget the hearse 'cause I'll never die
霊柩車を忘れることにしたのさ だって俺は絶対に死なないからね
I got nine lives, cat's eyes
俺は9つの命があるんだよ 猫達の目みたいにね
Abusing every one of them and running wild
皆それぞれ乱用して暴走するんだよ
'Cause I'm back Yes, I'm back
だから俺は戻った そう、俺は戻った
Well, I'm back Yes, I'm back
それで、俺は戻った そう、俺は戻った
Well, I'm back, back Well, I'm back in black
それで、俺は戻った、戻った それで、俺に黒で戻った
Yes, I'm back in black
そう、俺に黒で戻った
Back in the back of a Cadillac Number one with a bullet, I'm a power pack
キャデラックの後部座席で 弾丸でNo.1、俺はパワー・パック装置さ
Yes, I'm in a bang with a gang
そう、俺はギャングをバン(*恐らく危険な体験の様な感じ?)するんだ
They've got to catch me if they want me to hang
奴らは俺を吊るすためにも俺を捕まえなきゃならないんだ
'Cause I'm back on the track and I'm beating the flack
だから俺はもう一回コースに戻って批判をボコボコにするんだ
Nobody's gonna get me on another rap
誰も俺をもう別のラップに乗せることはできないんだ
So look at me now, I'm just making my play
だから俺の今を見ろ、俺は自分の遊びをしてるだけさ
Don't try to push your luck, just get out of my way
運試しなんてしない、ただ俺の道から出ていけよ
'Cause I'm back Yes, I'm back
だから俺は戻った そう、俺は戻った
Well, I'm back Yes, I'm back
それで、俺は戻った そう、俺は戻った
Well, I'm back, back Well, I'm back in black
それで、俺は戻った、戻った それで、俺は黒に戻った
Yes, I'm back in black
そう、俺は黒に戻った
Well, I'm back Yes, I'm back
それで、俺は戻った そう、俺は黒に戻った
Well, I'm back Yes, I'm back
それで、俺は戻った そう、俺は戻った
Well, I'm back, back Well, I'm back in black
それで、俺は戻った、戻った それで、俺は黒に戻った
Yes, I'm back in black, yow
そう、俺は黒に戻った、ヨゥ
Ah, yeah Oh, yeah Take my love
アー、イェー オー、イェー 俺の愛を受け取れ
Yeah, yeah Yeah Ah, hey, yeah
イェー、イェー イェー アー、ヘイ、イェー
Oh, yeah
オー、イェー
Well, I'm back (I'm back) Back (well, I'm back)
それで、俺に戻った(俺は戻った) 戻った(それで、俺は戻った)
Back (I'm back) Back (I'm back)
戻った(俺は戻った) 戻った(俺は戻った)
Back (I'm back) Back, back in black
戻った(俺は戻った) 戻った、黒に戻った
Yes, I'm back in black
そう、俺は黒に戻った
Out of the sack
寝袋から出た