Smells Like Teen Spirit 意訳

Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

皆さんと一緒に機関銃で死んだふりとかしましょう！なんて愉快なのかしら。
あら！斜に構えた自信満々なお嬢様に、
「このビッチが」ってお伝えするなんて、当然の帰結よね。
自業自得わね。
とても自然なことわね。

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

あら＾～、どんだけテンション下がれば気が済むのかしらね？

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido

暗闇なら大人が追いついてこれませんの。少しだけ危険が減るのですわ。
間違ってぶっ殺されるかもしれませんが、どうぞわたくしたちを楽しませて！
こういうカスで馬鹿の考えそうなことって、何もしなくても勝手に周りに伝わってしまうのね。
なんてくだらないのかしら。それでもいい、どうでもいいと思ってるわたくしのことよ。
人種がなんだろうと、人じゃなかろうと何でも良いってことなのよ。
それが性的衝動でしょ？

I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

わたくし、自分が向いていると思えるジャンルの中ですら、
最強に劣っている自信の方、”あり”ですの。

でも、この才覚を持ってることに意味があるのよ。
仲間たちなんてみんな、こんな感じで始まって消えていくの。

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

わかるかしら？
自分で言っててがんがんテンションが下がって行くのが。

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

暗闇になれば大人が追いついてこれませんの。
少しだけ危険が減るのですわ。
間違ってぶっ殺されるかもしれませんが、どうぞわたくしたちを楽しませて！

こういうカスで馬鹿の考えそうなことって、何もしなくても勝手に周りに伝わってしまうのね。
なんてくだらないのかしら？
それでもいい、どうでもいいと思ってるわたくしのことよ。
人種がなんだろうと人じゃなかろうと何でも良いってことなのよ。
それが性的衝動でしょ？

And I forget just why I taste ,Oh yeah
I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh, well, whatever, never mind

わたくし、なんで自分が笑ってるのかすら忘れてしまってますの。
だってクソ面倒……いや、もうマジでどうでもいいですわね。

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

……

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido

夜が、わたくしたちがクソみたいに暴れて世界に迷惑をかけるためだけに訪れるわ。
誰か止めたほうがいいんでしょうね。
こんな奴ら生きているべきじゃないわ！誰だってわかるわよ。

A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial

こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！こんなカスども死ぬべきだわ！

皆殺しわね～～～～～～～～～～～～