最近の記事
現代語訳 樋口一葉日記 ２５ （M26.2.6～M26.2.11）◎完全無瑕の一美人、街中の百鬼夜行、歌詠みの因習と筆を執る者の本意、『文学界』創刊号と三宅龍子の異様な恰好
（明治２６年）２月６日 空は曇っていた。「また雨になるだろう。」と人々が言っていた。著作のこと（※金港堂の『都の花』のための執筆。「ひとつ松」という題であったが、これは未完に終わった。）（だが）、思うようには書けず、頭はただもう痛みに痛んで、どんな思慮もみな消えてしまった。志すのは、他でもない、完全無瑕（※むか/無傷）の一美人を創造しようというものであり、目を閉じて壁に向かい、耳をふさいで机に寄り、（※心を集中し、瞑想して、の意）幽玄（※奥深く、微妙で、容易にはかり知れない趣
現代語訳 樋口一葉日記 ２４（M26.1.1～M26.2.5）◎新年の挨拶回り、三界唯心について詳説、小説「雪の日」完成、真夜中の雪景色、恋は浅ましいもの。
（明治２６年）１月１日 は、大変のどかな日の光に洗われて、門松の緑に千年（の長寿と幸せ）を祈って、いつものように雑煮を食べ終わった。昔は三が日のうちは年始の（挨拶の）お客様に台所仕事が忙しく、「（羽根突きの）羽根をつく時間もない。」と恨めしく思った（ものだ）が、（今年は）打って変わって全く来る人もない。母上が、近隣に年始参りをされると、そちらからも老母、奥さんなどが答礼に来て、（それが）すべて女性であった。芦沢芦太郎（※正しくは、芳太郎。あしざわよしたろう/山梨県後屋敷村の芦
現代語訳 樋口一葉日記 ２３（M25.12.24～M25.12.31)◎三宅龍子より『文学界』寄稿依頼、迫る年末の支払い、貧苦の稲葉鉱の家へ、桃水の妻か。
よもぎふにっ記 （明治２５年（１８９２））１２月（※蓬生（よもぎう）とは、ヨモギがたくさん生えているような荒れ果てたところ、の意。一葉はこれに限らず同じ題を何度も使っている。） （明治２５年）１２月２４日 気にはかけまいと思うけれども、本当に「貧は諸道の妨げ」（※ことわざ。金がなければ何もできず、貧乏生活では何をしようにも自由にならないこと。）であることだ。すでに今年も師走の二十四日になった。この年（の瀬）の支度、身分相応には用意しているのだが、今月の初めに三枝さん（※三枝
現代語訳 樋口一葉日記 ２２ （M25.11.9～M25.12.20）◎結婚する田辺龍子を訪問、久しぶりに半井桃水を訪ねて、桃水の弟浩来訪。
道しばのつゆ 明治２５年（１８９２）１１月（※道芝の露とは、道の芝草の上の露で、はかないものの例え） （明治２５年）１１月９日 九日は萩の舎の納会であった。二、三日前より、時の気（け）（※季節特有の病気。はやりやまい。）であろうか、ひどくわずらって頭も上がらず、「出席は難しいだろう」と思っていたが、今朝よりは急に心も清々しく、「これくらいならば（大丈夫）」と思って、（納会に）行った。髪などもしっかりとはたぐり上げもせず、手足なども汚れがついたままであった。田中（※田中みの子
現代語訳 樋口一葉日記 ２１ （M25.9.4～M25.10.25）◎「うもれ木」完成、野々宮きく子盛岡に赴任、「経づくえ」『甲陽新報』に掲載、『都の花』新年付録の話。
にっ記 明治２５年（１８９２）９月（明治２５年）９月４日 曇り。「今日は日曜日なので、野々宮さん（※野々宮きく子）が来られるはずだ。」と思って、その支度をしていたところに、西村さん（※西村釧之助）と、上野の房蔵さん（※上野の伯父さんこと上野兵蔵の妻つるの連れ子が房蔵。直近では明治２５年２月１１日に出ている。）が来られた。お話を少し。まもなく野々宮さんが来られた。前からいた方々は帰った。（野々宮さんに）歌を二題詠ませた。（野々宮さんとは）宗教（※キリスト教）上のお話がいろいろと
現代語訳 樋口一葉日記 ２０ （M25.8.24～M25.9.3）◎西村釧之助の縁談、教師としての周旋話、有神論無神論、迫る借金の返済日、渋谷三郎との婚約破談のこと、姉ふじの家出騒動
しのぶぐさ （明治２５年（１８９２）８月）（明治２５年）８月２４日 「晴れているのに時々雷の音がするのは、まもなくここにも雨が降るということなのでしょう。」などと（妹と）言い合った。着物を三つ、四つ洗ってからのちに、机についた。西村さん（※西村釧之助）が来られた。昨日（西村さんに）細君の世話をしようということで、俵初音さん（※俵田初音。野々宮きく子の知人。後に一葉から毎週日曜日に『徒然草』の講義を受けることになる。）のことを話したので、そのことをなおよく聞きにと思ってである。
現代語訳 樋口一葉日記 １４ （M25.3.21～M25.4.6）◎桃水のキリスト教排斥、中島歌子の文章心得、中島歌子について詳説、『武蔵野』創刊、「別れ霜」の草稿改訂
（明治２５年）３月２１日 晴れ。望月某（なにがし）の妻（※望月米吉の妻とく。望月は一葉の父則義在世時からの知人。八百屋で屋号は豊屋。生活が貧しく樋口家から時折援助を受けていた。米吉、とく夫妻とその子供がいた。直近では明治２５年１月１８日に出ている。）が来た。昼御飯をご馳走した。自分は半井先生（※半井桃水）のもとへ、言うことがあって行った。このたびの（先生が引っ越された）住まいが大変近くて、気軽に歩いていける距離なのがとても嬉しい。表玄関はいつものように戸を堅くとざして、庭口か
現代語訳 樋口一葉日記 １２（M25.2.19～M25.3.11）◎雪かき、図書館で会った女史、母たきの野草採り、『武蔵野』創刊の意気、梅見なんか
（明治２５年）２月１９日 母上が先に起き出しなさって、雨戸を開けられた。「なんとまあ（よく）積もったことだ。一尺（※一尺は約３０センチ）にも余るだろうね。まだどれくらい降るのでしょうねえ。」などとおっしゃるのは、（きっと）雪のことであろうと嬉しくなって、さっと起きた。（※原文は＜やをら起ぬ＞で、＜やをら＞は本来、静かに、そっと、などの意味だが、明治時代頃から、さっと、急に、という意味合いでも使われ出した。ここでは後者の方が自然だと判断した。）国子（※邦子）をも起こして一緒に中
現代語訳 樋口一葉日記 １０ （M25.1.8～M25.2.3）◎西村きくと面会、桃水の留守宅に入りこむ、桃水からの葉書
（明治２５年）１月８日 早起きし、空を仰ぐと、とてもよく晴れて塵ほどの雲もない。うららかに霞んでいるさまが、本当に春とばかりに感じられる。出かける支度をあれこれしている時に、綾部喜亮（※あやべきすけ/正しくは喜助。一葉の姉ふじの夫久保木長十郎の義兄。１月７日に出ている）が、久保木（※久保木長十郎。一葉の姉ふじの夫。１月７日に出ている。）と一緒に来た。（今から出かけるところだと）詫びて（その場を）済ました。（綾部と久保木の二人が）帰宅して、すぐに国子（※邦子）は神田（※地名）あ
