ゼロからはじめた手書く詩人 #2
ジョージア語とバスク語での手書きの詩人をはじめた。これが2作目の詩。
両言語の知識がゼロから始めている。翻訳サイトに日本語を入力すれば言語の壁を超える。日本語を類語に変えたり、単語だけにしたりして、単語の対応や文の構成を知識として手に入れる。そして、書いて、書いて、書く。手が痛くなったら終了。数時間後にまた書く。また痛くなったらまた終了。翌日また書く。
文字の手書きは楽しい。
ジョージア語
私はジョージア語のアルファベットの学習はしていない。R（丸いところ）だらけの文字は、今の私にとっては字というより記号や絵。
今回の詩には以前（#1）に練習していない文字がいくつもある。その中で最も魅惑的なのが、丸の上に数字の8が付いたイチゴ大福みたいなリンゴみたいなこれ↓。
ジョージア文字を練習していても、私にはお手本がないので、向かう先が明確ではない。しかし気にせず独自視点で評価し、未知の方向へ変えてみる。正に試行錯誤。ふと左や上を見ると、どの書き方にも愛着が湧いてくる。ジョージア文字は懐が深い。
写真の赤字はマッキーでスケッチブックに書いているのだが（作品と呼ぶからには、”大きな文字でスケッチブックレベルの厚紙に書く”という、私の固定観念）、万年筆でノートに書いているときの方が上手く書けている気がする。万年筆のペン先の滑りと、ジョージア語のRの相性が良い。スケッチブックは表面に抵抗があり、マッキーの先がやや滑らない。結果、Rがぎこちない。
そして今回の作品が「WORK-2」、梅雨の高湿空気を吸い込んだときの詩です。
バスク語
バスク語のアルファベットは理解できるものの、単語という単位では、私にとっては絵か記号。バスク語はローマ字読みでほぼOKなのだが、読み上げてみてもピンとこない。楽器の色と同じで、脳が言語と認識しない。でも書いて、書いて、書く。
バスク語版の詩はこれ↓
元の日本語はこれ↓
猫の器
夏の雨
鉄の味
募集中
私の詩のジョージア語またはバスク語の文字を指南してくれる人を探しています。ジョージア語やバスク語に明るくなくても、一緒に字面を悩んだりコメントしてくれるだけでも歓迎です。コメント欄にてお待ちしています。