スラング英語: Balls

今回はBallsというスラングを紹介します。

Ballsとは金玉そのものです。

I got kicked in the balls.

僕の金玉がけられた。

Suck my balls!

直訳：タマをなめろ！

意訳：クソくらえ！

しかし、日常会話では少し違った意味を持っています。

Ballsは勇気があることや大胆であることを示します。

You got balls, man.

お前は勇気をもっている。

お前には勇気がある。

It takes a lot of balls to do street pick-up.

ストリートナンパをするには勇気がいる。

It took a lot of balls for her to talk to her boss like that.

上司とあんな風に話すなんて、大胆だった。

“The only thing I got in this world is my balls, and my word, and I don't break 'em for nobody.” - Tony Montana, Scarface

持っているものが二つしかない。男としての誇りと正直さ。誰のためにであれ、その二つを妥協しない。（トニー・モンタナ）