マガジンのカバー画像

ぼくとわたしの中級英語

17
運営しているクリエイター

#セリフ

ポリシンデトンとアシンデトンは英語の先生への反逆の槍 ー ジュリアス・シーザーはもっといろいろやってんだ

ポリシンデトンとアシンデトンは英語の先生への反逆の槍 ー ジュリアス・シーザーはもっといろいろやってんだ

この記事の続きです。

アシンデトンてなんだとん

変わらずこちらから引用させていただいております。
前回はPolysyndetonのことをお話しさせていただいたので、今回はその続き、Asyndetonのお話をさせていただきたいと思います。

※下記の日本語は全て意訳です。

アシンデトン、いかがでしょうか?

ちなみに元々はラテン語なので下記のような形になります。

翻訳家が見た!「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」 にあった誤訳の話

翻訳家が見た!「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」 にあった誤訳の話

※この記事は映画「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」のネタバレを含みます。

めっちゃ面白かったですKe Huy Quanがアカデミー賞受賞したことで話題になりましたね。
グーニーズや、インディ・ジョーンズに子役として出演していた役者さんらしいですよ。映画の中でもキラリと光ってました。

そんな映画で誤訳を見つけてしまった僕は先月、飛行機の中で見ていたのですが…気になってしまった

もっとみる