maronu

日本人の学生です。朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の出版物のうち、日本語として出てこな…

maronu

日本人の学生です。朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の出版物のうち、日本語として出てこないものを、本人の判断と興味関心で掲載します。

  • 朝鮮の出版報道和訳

    朝鮮民主主義人民共和国から出された朝鮮語の出版・報道物を、投稿者が日本語にして紹介します。

朝鮮民主主義人民共和国各級人民会議代議員選挙法

大韓民国国家情報院『北韓法令集』上巻80〜91ページ 日本語訳は、投稿者によるものです。 表紙画像: (stephan), CC BY-SA 2.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0, via Wikimedia Commons チュチェ81（1992）年10月7日　最高人民会議常設会議決定第24号で採択 チュチェ87（1998）年12月29日　最高人民会議常任委員会政令第321号で修正補充 チュチェ99（2010

maronu

    • （法規解説）修正補充された各級人民会議代議員選挙法について（3）

      民主朝鮮 2023-10-21 日本語訳は、投稿者によるものです。 投票、および投票結果の確定における法的要求 敬愛する金正恩同志は、次のように述べている。 「活動家は、母なる党の本性に即して、熱い愛と信頼を持ち、群衆との活動をよく行なうべきです。」 修正補充された各級人民会議代議員選挙法は、投票、および投票結果の確定に関連する法的要求についても規定している。 各級人民会議代議員選挙のための投票時間は、季節を考慮し、選挙ごとに中央選挙委員会（中央選挙指導委員会）が定め

      maronu

      • （法規解説）修正補充された各級人民会議代議員選挙法について（2）

        民主朝鮮 2023-10-20 日本語訳は、投稿者によるものです。 選挙宣伝における法的要求 敬愛する金正恩同志は、次のように述べている。 「すべての活動家は、いつも『人民』という二文字を心に刻み、人民が望んで好むことにすべてを捧げるべきであり、人民が悩む問題、人民が要求する問題を解決することに、真のやりがいを感じるべきです。」 修正補充された各級人民会議代議員選挙法は、選挙宣伝における法的要求についても規定している。 選挙宣伝は、各級選挙委員会が組織指導する。 政党、

        maronu

        • （法規解説）修正補充された各級人民会議代議員選挙法について（1）

          民主朝鮮 2023-10-18 日本語訳は、投稿者によるものです。 関連記事 この法の2020年時点の条文が、大韓民国の国家情報院によりまとめられています。以下のリンクは、その日本語訳です。変更箇所を見比べてみましょう。 代議員候補者の推薦、および登録における法的要求 8月30日、最高人民会議常任委員会第14期第27回会議では、各級人民会議代議員選挙法について、代議員選挙のための選挙委員会の組織原則や、代議員候補者に対する抽選、および登録と選挙宣伝、投票、および投票結

          maronu

        朝鮮民主主義人民共和国各級人民会議代議員選挙法

        maronu

        • （法規解説）修正補充された各級人民会議代議員選挙法について（3）

          maronu

        • （法規解説）修正補充された各級人民会議代議員選挙法について（2）

          maronu

        • （法規解説）修正補充された各級人民会議代議員選挙法について（1）

          maronu

        マガジン

        • 朝鮮の出版報道和訳
          43本

        記事

          科学技術祝典を定期的かつ広汎に

          朝鮮科学技術総連盟中央委員会の活動家との対話 労働新聞 2022-12-13 原文は朝鮮語、投稿者による日本語訳 敬愛する金正恩同志は、次のように述べている。 「科学技術の力であらゆる部門を素早く発展させ、人民の楽園を築こうというのが、わが党の決心であり、意志であります。」 科学技術祝典を定期的かつ広汎に繰り広げることは、最近、党で重要的に強調されている問題だ。 この間われわれは、これと関連して朝鮮科学技術総連盟中央委員会の活動家たちに会い、対談をおこなった。 記者：今

          maronu

          科学技術祝典を定期的かつ広汎に

          maronu

          2023-06-19の追記

          画像：地方人民会議代議員選挙の選挙場で投票を行う金正恩委員長（2019-07-20）咸鏡南道第201号選挙区に出向き、当該選挙区の候補者に対して投票を行なっている。 昨日付で以下を投稿しました。連続投稿の期限＝23:59に間に合わせるために、書ききれなかった事項がありましたので、少し追記します。 選挙日程について最高人民会議（日本の報道では「国会」に例えられる）の代議員選挙は、上記リンクの通り2024年に行われる予定です。最高人民会議の代議員は任期が5年、前回選挙が201

          maronu

          2023-06-19の追記

          maronu

          朝鮮労働党中央委員会第8期第8回総会の拡大会議が開催：衛星と対米以外の話

          報道の通り、朝鮮民主主義人民共和国の朝鮮労働党は、先月末に「6月上旬に召集する」と予告した中央委員会総会の拡大会議を、6月16日から18日までの日程で開催しました。会議には金正恩総書記が出席しました。 日本国民から受信料を取って運営している「公共放送」NHKの記事では「米韓両国への対決姿勢」「党の人事も決定」の2つが取り上げられています。当然、会議の議題はそれだけではありません。朝鮮中央通信の記事では、6つの議題が上程されたことを伝えています。 1: 今年の主要政策実行の

          maronu

          朝鮮労働党中央委員会第8期第8回総会の拡大会議が開催：衛星と対米以外の話

          maronu

          6種類から26種類へ！

          2023-06-17『わが民族同士』 http://uriminzokkiri.com/index.php?ptype=cgisas&mtype=view&no=1247951 日本語への翻訳は投稿者によるものです。 画像：柳京キムチ工場でのキムチ生産工程 敬愛する金正恩同志にとって人民は、あらゆる思考と実践の出発点であり、天のように戴くべき貴重な存在である。 敬愛する金正恩同志は、次のように述べている。 「われわれ人民を固く守り、より高く戴き、不自由なく生きられるように

          maronu

          6種類から26種類へ！

          maronu

          僥倖を期待することは禁物

          2023-06-17『労働新聞』5面 日本語への翻訳は投稿者によるものです。 どんなことでも、僥倖を期待するのは、革命を行う人の活動態度ではない。 特に、自然被害を最小化するための事業でそれをするのは、活動家として禁物である。 ある郡党委員会の事例を見てみよう。 あるとき、河川整理事業を視察していた郡党責任活動家は、一部の単位で「目立たないことだ」として川底の浚渫をまともに行なっていない問題に気がついた。 原因は「まさかわれわれの地域では」「まさか今年は」といった僥倖を期待

          maronu

          僥倖を期待することは禁物

          maronu

          新たな組み立て式工法が効果を発揮

          2023-06-15『労働新聞』5面 日本語への翻訳は投稿者によるものです。 画像：高層住宅地区の建設者を鼓舞する芸術宣伝隊（2023-06-02） 和盛戦域で住宅工事に新たな組み立て式工法が導入され、大きく効果を発揮している。 平壌建設委員会の各施工・建材生産単位では、平壌建築大学の乾式工法研究集団と共同で、現代の先進技術として認められている、耐震性の高い組み立て式工法を工事実践に導入し、多くの労力と資材を節約しながら、建設の速度と質を高めている。 敬愛する金正恩同志

          maronu

          新たな組み立て式工法が効果を発揮

          maronu

          「メディア」を疑いすぎるとどうなるか

          2023-06-15 いつもの翻訳ではなく、自筆の作文です。 画像：日本が打ち上げた「事実上の弾道ミサイル」（2023-03-07） はじまりTwitterに、このような投稿が流れてきました。 添付されているのは、本文にある通り、朝鮮民主主義人民共和国の平壌を走る地下鉄の駅と列車を写した写真です。利用者がマスクをしていることから、2020年以降に撮られたことがわかりますね。 投稿への反響当該アカウントは、Twitter側で検索に掛かりにくいようにされているせいか、上記

          maronu

          「メディア」を疑いすぎるとどうなるか

          maronu

          前線新聞を見て

          2023-06-14『労働新聞』3面 日本語への翻訳は投稿者によるものです。 戦争老兵の思い出の中には、当時の軍団や師団で発刊されていた前線新聞にまつわる逸話も少なくない。 「勝利のために」「祖国と人民のために」「鋼鉄の隊伍」「鋼鉄部隊」… 新聞の題号を一つずつ追っていくごとに、戦争老兵の目には、前線新聞発刊のために戦う高地を駆け巡った、忘れられない従軍記者の姿が鮮やかに浮かぶ。彼らの中には、少女の身で新聞主筆を担当したリ・ケシム同志もいる。 世界の戦争史を振り返ると、戦

          maronu

          前線新聞を見て

          maronu

          化学工業の新たな部門構造を備えるための事業を積極的に推進

          2023-06-11『労働新聞』1面 日本語への翻訳は投稿者によるものです。 化学工業部門で、主体的な化学工業の新たな部門構造を備えるための事業を積極的に推進している。 敬愛する金正恩同志は、次のように述べている。 「化学工業部門で生産設備と系統を適時に整備・保守し、生産能力を拡張し、触媒の国産化を実現し、主体肥料とビナロン、基礎科学製品の生産を正常化するべきです。」 化学工業省では、整備補強推進指揮グループの役割をさらに高め、整備補強計画に基づく対象工事を日程通りに推し

          maronu

          化学工業の新たな部門構造を備えるための事業を積極的に推進

          maronu

          麦みその質改善に力を入れ

          2023-06-09『労働新聞』5面 日本語への翻訳は投稿者によるものです。 画像：平壌基礎食品工場で生産される各種みそ（2020-07-07） http://www.arirangmeari.com/photoView/530 敬愛する金正恩同志は、次のように述べている。 「人民生活と直結している部門、単位を盛り立て、生産を増やすことに力を入れ、人民に生活の恵みを多くもたらすようにしなければなりません。」 高原郡（咸鏡南道）では近年、人民の食生活構造を改善するうえで、

          maronu

          麦みその質改善に力を入れ

          maronu

          パン1個で終えた昼食

          2023-06-10『わが民族同士』 http://uriminzokkiri.com/index.php?ptype=cgisas&mtype=view&no=1247674 日本語への翻訳は投稿者によるものです。 画像：洪水被害の激しい銀波郡大青里へ、自ら車を運転して訪れた金正恩委員長（2020-08-07、当時） 人類の歴史は、偉人にまつわる数多くの話を伝えている。それでも、われわれの敬愛する金正恩同志のように、祖国と人民への熱烈な服務精神を備え、少しの休息もなしに

          maronu

          パン1個で終えた昼食

          maronu

          切羽を訪ねた医療従事者たち

          2023-06-09『労働新聞』6面 日本語への翻訳は投稿者によるものです。 敬愛する金正恩同志は、次のように述べている。 「保健部門では、人民の健康増進のための治療予防事業に力を入れ、人民に社会主義保健制度の恩恵がよく行き渡るようにしなければなりません。」 この間、龍登（リョンドゥン）炭鉱を取材するなかで、われわれはある地下切羽で医療従事者の姿を見た。現場治療隊として出てきた炭鉱病院の医療従事者である。しばらくして彼らは、切羽の休憩室で炭鉱夫への検診を行なった。われわれ

          maronu

          切羽を訪ねた医療従事者たち

          maronu