思い出すことなど（94）
翻訳に関する思い出を「思い出すことなど」と題して、色々と書いていきます。今はだいたい1997年頃の話です...
「犬も歩けば棒に当たる」
あまり使う人のいないことわざ。いろはかるたの最初に出てくるから有名ではあるけれど、使う人はそんなにいないことわざ。しかし、私はこのことわざが好きだ。良い意味と悪い意味があるのだけれど、どちらにも使う。どちらかというと良い意味に使っている。「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」に似ているけれど、それとはちょっと違う。鉄砲の方には自分で狙いに行って
