中国、日本と離れていても、そっくりな夫と姑(^_^;)

割引に大興奮！上海のセブンイレブンで

「明治の低脂肪牛乳が割引やった！興奮して4本全部買ってしまった。」
「来客でゆっくり飲む暇ないのに、やってしまった．．．」

「8折」（bāzhé：バージャー）は20％引きという意味

「割引」「特価」が大好きな夫。
中国と日本で離れていても、母親（私の姑）とソックリです。
上の牛乳は、偶数買わないと割引にならないということで、結局4本（1本450ml）買ってしまいました。

余談ですが、姑は病気の床に伏していても、
「おばあちゃん、今日○○が割引やったで」と言って、割引シールを張った商品を見せると、めちゃめちゃ笑顔になります(^_^;)

コンビニ店の中国語

ちなみにコンビニは中国語で「便利店」（biànlìdiàn：ビエンリーディエン）です。

★セブンイレブンは、7-11（qīyāoyāo：チーヤオヤオ）
★ローソンは、罗森
（luósēn：ルオセン）
★ファミリーマートは、全家（quánjiā：チュエンジア）

（注）★の言い方は上海、北京での表現です。もしかすると、中国の他の地域では違うかもしれません。
また、Z世代の独特な言い方があるかもしれません。

上海のセブンイレブンにあった日本のもの

牛奶妹（niúnǎimèi：ニウナイメイ）
牛乳の妹？ミルキーですね。

インパクト強い！「檸檬」「梅子」
上海の人、どう感じるのかな？

龍角散タブレットは
約575円（1元≒19.28円）
2/13のレートによると

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。

★LINE登録で30分無料zoom講座(^^)お気軽にどうぞ～
（LINEのID検索で→@551emihv）

★LINE以外からのお問い合わせはこちら↓↓