シェア
Itsumi＠ベルギー
2018年10月31日 21:35
私がフランス語を始めたのは20歳。仏語で仕事できるレベルに到達したのは25歳。そして今、ベルギー移住してから31歳でオランダ語を１から勉強し始めているのですが、久しぶりに外国語初心者として学習をしてみて、「10年前より全然効率いい方法いっぱいあるやん…‼」というのに気づきました。10年前はスマホもSNSもまだ無かったんですよね私の世界には…そんなわけで、いろんなものがアップグレードした今だ
2018年10月3日 01:10
ベルギーに移住後初の仕事、翻訳会社でDTPオペレーターとして働いて知った、ヨーロッパの翻訳業事情。人間の翻訳者の苦境を知った…くらいの衝撃だったのでそのことを綴ろうと思います。働いて初めて知ったのですが、1つの国で3つの言語が話されている&欧州政府があるベルギーでは、翻訳業がすごく盛んなのです。その分競争も激しく、翻訳業者の効率化と自動化が半端なく進歩してました。どんだけ自動化してたかっていう
