マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

172
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

2022年6月の記事一覧

ハローワーク / 求人用語翻訳集:  「大型バスの女性運転手」 <- もはや昭和はおろか、平成でもないのでした

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「大型バスの女性運転手」 <- もはや昭和はおろか、平成でもないのでした

今回は 「大型バスの女性運転手」についてコメントをさせて頂きます。

思わず、これは女性の職業としてカッコイイ職業だと思ったもです。

それは「女性の大型バスの運転手」です、とある日、一日になんと2回も見ました。

1台目は「運転手の方もなんと20代以降半か30代前半」で

お~ とビックリしました。

同じ日に2人目のバスの大型運転手こちらは恐らく40代前半でした。

こちらの方は、時々見かけて

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「仕事場は近いほうがいい?」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「仕事場は近いほうがいい?」

今回は「仕事場は近いほうがいい?」についてコメントをさせて頂きます

ある意味、通勤時間も作業のうちなので可能なら近いほうがいいと思います。

通勤時間も「勤務」の一環だと思います。

従い、勤務地は違い方がいいと思います。

勤務地が遠くとも、それ相応のメリットがある雇用先ならそれでも価値はあると思います。

しかしながら、通勤時間を有効に使えればこの限りではないのですが、乗り換えの多い場合や何

もっとみる

受付君物語#5: 「とんでもない先輩たちと渡り合う方法#3:とうして、新しい勤務先で信用を勝ち得たか

今回は「とうして、新しい勤務先で信用を勝ち得たか?」についてコメントをさせて頂きます。

相違えで新人の私は、新しい勤務先(ほぼ70代)にて毎日のごとく文句を言われたり、愚痴を聞かされたり散々な日々も終わる事件が勃発します。

それ以降は、だれも私に文句を言われなくなりました(笑)。

それは何?

ある日、通常運転の勤務をしていると某先輩が文句をたれてくるではありませんか「****が間違っている

もっとみる
受付君物語#4: 「とんでもない先輩たちと渡り合う方法#2:ダメージを受けなくするために最初になにをしたか」 <- 外事警察のドラマで学んだこと 

受付君物語#4: 「とんでもない先輩たちと渡り合う方法#2:ダメージを受けなくするために最初になにをしたか」 <- 外事警察のドラマで学んだこと 

今回は「ダメージを受けなくするために最初になにをしたか」についてコメントをさせて頂きます

外事警察ではありませんが、とりあえずメンバーの経歴、何が得意か、不得意か、アドバンテージ、ディスアドバンテージなどなど、当たり障りのない調子で調査開始でした。

そうしないと、話をしていてどんな事で予想外の炎上もありえるので、これは大切だとおもいます。

結果的には、半数以上は元大手企業、もしくは大手のサブ

もっとみる