記事一覧
![[和訳]Blue Spring](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/123703096/rectangle_large_type_2_03374a9f2128200b55b6f88e73fc506e.png?width=800)
[和訳]Blue Spring
ACT:SWEET MIRAGEが今日ついに長い長い時を過ぎて幕を閉じましたね。
私も何公演か参加し、その中で一番心に残った曲がこの「Blue Spring」です。
ツアーの最中に作られたため、私が最初に聞いたのは京セラドームでの追加公演の時でしたが、本当に感動したことを今でも覚えています。
追加公演の直前にこの曲が初披露され、最初に和訳を見たとき途轍もなく胸が締め付けられました。
この曲の僕はT
Skipping Stones 歌詞解釈
みなさん、石の水切りはご存知ですか？
おそらくやったことのある人も何人かいると思います。
石の水切りとは、川や湖の穏やかな水面に向かって薄い石を並行に投げ入れ、うまくいくと水面で石が何度か跳ね、波紋を描くことです。跳ねる回数を競ったりもします。
この曲の名前は물수제비(石の水切り)
しかしただ単にこの遊びについてを語っている訳ではありません。
この冒頭の歌詞で曲の登場人物は「君」と「僕」
そし
txtの宝石のような曲たち
大好きなtxtの、大好きな、大切な曲たち
今回は特に好きな曲を、ジュエリーを磨くように、私なりに訳してみました
Eternally
0X1=LOVESONG
LO$ER=LO♡ER
Ghosting
この宝石たちは、どん底の私を救ってくれて、これからも救ってくれて、永遠に輝き続けてくれます
永遠なんてものは本当はないけれど、永遠を願うからこそ思い出は美しく儚くなるものです
人生の1ページ
自身を他人相手に浪費したくない
自分が自分らしく生きるとは
「自分らしさ」って何だろう。言い換えれば「個性」と言えるものかもしれない。じゃあ個性って何だろう。
私は自分のことを、良い意味でも悪い意味でも変わった人間であると思っている。例えば本をめちゃくちゃ読むこととか、歌詞解釈が好きで眠れないほどであるとか、自分の中に確立した世界があることとか、ちょっと変わった服が好きだとか、同世代の子が聴いていないような音楽を聴くところだと
꿈에서 만날 수 있다면
昼間から長い夢を見ていた。どんな夢かは覚えていないがいつも通りの灰色の仄暗い夢だった。幸せな夢はめったに見ることができないけれど、私は夢を見ることが好きだ。夢を見ている時間は「現実」から絶対的に私を切り離してくれる。
この世はあまりにも辛いから、夢へと逃避行を開始する。夢の中には、君がいる。
私の季節はいつも君とともにある。君を見て四季を感じる。雪解け、海風、紅葉、朝の冷たい空気。私が美しいと感
![Seven(feat.Latto) [和訳]](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/110868526/rectangle_large_type_2_c1ac16e33b7900d92f7637223dcf51f6.jpeg?width=800)
Seven(feat.Latto) [和訳]
そうそうたるメンツが顔を並べる七月、ジョングクがついにソロデビューしましたね。
私はarmyではないのですがこの曲を聴いてやはりトップスターは違うな、と思いました。外しませんね、絶対。
個人的にMVのハンソヒのスタイリングがどれも好みすぎて悶えています。うつくしすぎ～…
前置きはともかく今回はこの新曲、Seven(feat.Latto)の和訳をしたいと思います。毎度のことですが私は英語は苦手です
![The Only Exception [和訳]](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/110014910/rectangle_large_type_2_1da4898baff47fa9d4c58631270a9b5d.jpeg?width=800)
The Only Exception [和訳]
以前からボムギュがライブ配信などで度々紹介していたThe Only Exception-Paramore
私もボムギュがきっかけでこの曲を知ったのですが内容がとても感動的で自分にとっても大切な曲になりました。
そこで今回は私なりにこの曲を和訳してみようと思います。
当方英語が得意なわけでもなく、翻訳技術も素人なので主観を織り交ぜた小説だと思って暖かい目で見てくれたら嬉しいです。
改めて胸を揺さぶ
Lots of love to the cherry blossoms
私は桜が好きだ。
美しいのにすぐに散ってしまう。美しいまま儚く消えてしまう。
ボムギュくんって桜のような人だなって良く考える。
桜の淡い美しさだったり、ひらひらと舞って儚く散ってしまうところ。
もうすぐ咲くかな？とか考えてるときには咲かないで、開花のことなんて忘れてた頃に咲くところ。
実は長生きで、幹はしっかりしているところ。
花びらをつかもうと頑張っても、なかなか掴めないところ。
私は自分が
突然始まった青春に生かされている
「青春」と聞いて連想するのはなんだろうか。
多くの人が高校生活を思い浮かべるんじゃないかな。
でも実際の私の高校生活は「青春してた！」と言えるものではなかった。（もちろん、楽しかったし周りの人には恵まれてた）
彼氏もできなかったし、何と言ってもコロナで大半の行事は白紙になった。
でもそんな私に思いがけず「第２の青春」がやってきた。
それは言うまでもない、TOMORROW X TOGETHER だ