記事一覧
I'm Trying (Not Friends) / Maisie Peters 歌詞・和訳
Maisieの新アルバムからの1曲のこの曲は、別れた後にロンドンでばったりと元彼氏に会ったMaisieの心境を歌っていて、強く明るい一曲ですが、最後にぽろっと”泣いた”と綴ってあるところがとても切なく彼女の歌詞を書くすごさだと思います：）
London 2020
ロンドン 2020年
Boy and a girl broke up,
男の子と女の子が別れを迎える
yeah, it's two
Anne-Marie / Beautiful 歌詞和訳
AnneMarieの最新アルバムからの一曲。
EdとMax Martinも参加しているというポップ界のトップ達の共作で、AnneMarieらしい、ありのままを愛す。本当の意味での美しいという言葉について。などが表れているとても素敵な一曲ですね☺︎
--------------------------------------------------
I woke up, look in the
Worst Of You / Maisie Peters 歌詞和訳・解説
イギリス出身の新人アーティストMaisie Petersは
エドシーランのレコード会社と契約を結びアルバム発売も決定しましたね!!!
正直、訳すのにとても時間がかかりました。彼女の言葉は
エドの昔の頃の歌詞に似ていて、彼女だけの日記の様な言葉の使い方や表現があり、とてつもなく詩的で綺麗で、訳してしまうと良さが消えてしまう部分があってとても悩みながら訳したので、解説をつけながら訳しています☺︎
W
Silly Girl / Chloe Moriondo 歌詞 和訳
Youtuberでカバー動画などを載せているChloe MoriondoのSilly Girlは彼女らしくとてもシンプルな歌詞の中にある繊細さが感じられる曲。
学校の人気者の彼に片想いしている女の子についての曲で、若い子らしい言葉の選び方や表現力や気持ちがとても可愛らしいです🥰
ぜひ彼女のYoutubeチャンネルも!!
------------------------------------
Declan Mckenna / BritishBombs 歌詞和訳・解説
(こちら、アメブロにも載せたのですが、noteにも...)
.
イギリス出身のシンガーDeclanMckennaの１曲
イギリスで話題になっている核兵器貿易について、それに対しての政府の対応を批判し
本人は“戦争や武器貿易には大人の事情があって複雑だというけれど、そんなのくそくらえで僕は反対だ。
それをビジネスと思う人たちなんて控えめに言ってただの恥さらしだよ” と強く批判
この１曲を通