Silly Girl / Chloe Moriondo 歌詞　和訳　

Youtuberでカバー動画などを載せているChloe MoriondoのSilly Girlは彼女らしくとてもシンプルな歌詞の中にある繊細さが感じられる曲。
学校の人気者の彼に片想いしている女の子についての曲で、若い子らしい言葉の選び方や表現力や気持ちがとても可愛らしいです🥰

ぜひ彼女のYoutubeチャンネルも!!
------------------------------------

Youtube: https://youtu.be/HIRRRVsNKn0
Spotify コード: 

Flowers bloomed when he walked
彼が歩けば、お花が咲くの
Angels sang when he talked
彼が話せば、天使が歌うわ
I laid my head down on my pillow 
私は頭を枕に寝かせて
and I Dreamed
そして夢を見るの

'Cause I'm just a silly girl
だって私はただのバカな女の子よ

in a stupid, dumb, old world
くだらなくて、愚かで、古くさい世界に住む

I'm just a silly girl in a stupid, dumb, ol' world
ただのバカな女の子。くだらない世界のね

And he is perfect
そして彼は完璧なの

'Cause he's supposed to be
だってそれが彼のあるべき姿だから...

Smile at him in your math class
数学のクラスで彼に笑いかけてみる

Strive for him to do the same
彼もそうし返してくれるようにって

Open your eyes and realize he does not know your
目を覚まして、気付かなきゃ、彼は知らないんだ

Name
私の名前なんて

And he does not care to
そして彼は気にもしてないのよ

I'm just a silly girl in a stupid, dumb, ol' world
だって私はただのバカな女の子
くだらなくて、愚かで、古くさい世界のね

And he is perfect
そして彼はただ完璧なのよ

Unlike me
私なんかとちがって

And how could I ever think that it was meant to be
どうしても思えない。これが運命だなんて

And how could I ever think that anything was made for me?
どうやって思えばいいの？彼のすることが私のためだなんて

'Cause I'm just a silly girl
だって私はただのバカな女の子よ

in a stupid, dumb, old world
くだらなくて、愚かで、古くさい世界に住む

I'm just a silly girl in a stupid, dumb, ol' world
ただのバカな女の子。くだらない世界のね

And he was perfect
そして彼は完璧だったの

'Cause he was supposed to be
だってそれが彼のあるべき姿だと思ったから


I made him perfect
私が彼を勝手に、完璧に作り上げたの

'Cause I wanted him to be
だって私は彼にそうあって欲しかったから

------------------------------------