Big Kid / avonlea 歌詞 和訳

TheBoldTypeのシーズン4の挿入歌でもあるこの曲。何気なく歌詞を見たらすごく元気が出たので訳してみました☺️

'夢を追いかける若い女の子' の目線で
お仕事を頑張ってる人、夢を追いかけている人、に
ぴったりの一曲です☺︎

one day I'm gonna be a big kid
いつの日か私は大きい子供になるの

Big car, big house, big money
大きな車に、大きな家に、沢山のお金も手に入れる

One day I'm gonna be a big kid
いつの日か私は大きな子供になるわ


I'm tired of the list of the things
もううんざりなの

I'm not allowed to do
'私がしちゃいけないこと' のリストには

Weren't you my age once, 
あなたも私と同じ年齢だった事あるんでしょ

what are you trying to prove?
何をそんなに見せつけようとしてるの？

So you've been around the block 
あなたは良い経験を積んできたんだってね

well watch what'll happen
さあ　これから何が起こるのか見てみましょうよ

If you don't let me walk 
もし私にその道を歩かせてくれないなら
            (良い経験をさせてくれない)

I might as well get flattened by a car
車にペシャンコに轢かれた方がマシよ

You wouldn't let me drive it anyway
どうせ私には運転させてくれないんだろうけど

I won't have to prove myself someday
私はいつか自分自身を証明しなくても良くなって
みせるわ

One day I'm gonna be a big kid
いつか私は大きな子供になるから

Big car, big house, big money
大きな車に、大きな家に、沢山のお金

One day I'm gonna be a big kid
いつか私は大きな子供になるのよ

Someday you'll see me put together
いつの日か私はしっかりした人になるの

Regular sleep, laundry, maybe I'll pay rent
充分な睡眠、洗濯もして、家賃も払ってるかもね

One day I'm gonna be a big kid
いつの日か私は大きい子供になるのよ

I'm tired of the list of the ways 
もううんざりなのよ、あなたのその

you've got no faith in me
私に信頼がない様子がね

Just 'cause I have fun 
私が人生を楽しんでるからって

don't mean I lack ability, mm
それは能力がないって事にならないのよ

I'm gonna be with who I want 
私は、一緒に居たいと思う人と居るし

and chase the magic
魔法を追いかけるわ

I'll make money doing what I love 
自分の大好きな事をしてお金を稼ぐし

and won't let the passion die
情熱を無くしたりなんてしない

So if that's immature
だからそれが子供じみてるっていうなら

then you can fuckin' have that
手に入れてみればいいじゃない

Just don't get jealous of my ride
ただ私の人生に嫉妬しないでよね

One day I'm gonna be a big kid
いつか私は大きな子供になるから

Big car, big house, big money
大きな車に、大きな家に、沢山のお金

One day I'm gonna be a big kid
いつか私は大きな子供になるのよ

Someday you'll see me put together
いつの日か私はしっかりした人になるの

Regular sleep, laundry, maybe I'll pay rent
充分な睡眠、洗濯もして、家賃も払ってるかもね

One day I'm gonna be a big kid
いつの日か私は大きい子供になるのよ

My skin is clearing up 
私の肌は明るく綺麗になってきてるわ

and so is my mind
私の心と同じようにね

I'm making decisions 
私は自分の力で道を選んでるのよ

like all of the time
今までもそうしてきたように

I'm staying hungry 
ハングリーで居続けるけど

but I'm doing it with style
立派にやってのけても見せるわ

 day I'm gonna be a big kid
いつか私は大きな子供になるから

Big car, big house, big money
大きな車に、大きな家に、沢山のお金

One day I'm gonna be a big kid
いつか私は大きな子供になるのよ

Someday you'll see me put together
いつの日か私はしっかりした人になるの

Regular sleep, laundry, maybe I'll pay rent
充分な睡眠、洗濯もして、家賃も払ってるかもね

One day I'm gonna be a big kid
いつの日か私は大きい子供になるのよ

--------------------------------------------------
Big Kidをどう訳そうか沢山考えて
大人、と訳しても良かったのですが、子供と
言われている事をあえて嫌味のように使って
大人たちを見返してる歌詞の受け取り方をしたので
そのまま、'大きな子供' と訳しました。

聞いた後に、また頑張ろう!と思えるような素敵な曲ですね☺️