「お母さん鯉」はどこへ？
鯉の”タワー”のぼり
３３３メートルの東京タワーに、３３３匹の鯉のぼり。ゴールデンウィーウ恒例のイベントを見に行ってみたら・・・これが、壮観！すごくいい。単なるお子様イベントではなかった。
ところで、「鯉のぼり」。英語では、carp streamer。
では、中国語では？
鲤鱼旗(lǐyúqí＝リー・ユィー・チー）
・・と、言うらしい。そうか、幟は「旗」なのか。
そもそも鯉のぼりとは。
鯉が滝を登り切り、「龍門」をくぐると龍になったという中国古来の言い伝え
「鲤鱼跳龙门 (lǐyú tiào lóngmén）
=リーユィー・テャオ・ロォンメン）
・・から来ているという。（”登竜門”という言葉の由来）
立派になって立身出世してほしい、という親の子供への期待が込められている。
童謡「こいのぼり」 お母さんはどこへ？
ところで、鯉のぼりといえば、童謡「こいのぼり」。歌を思い出して口ずさんでみたら、これまで気にも留めてなかったことに気がついた。
🎵 やねよりたかい こいのぼり
おおきい まごいは おとうさん
ちいさい ひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる
あれっ？「お母さん」は出てこないのか！？
てっきり、まごい（真鯉）は父、ひごい（緋鯉）は母、そして子供たち。つまり、一家揃って仲良く空を泳いでいるとばかり思っていた。
元々は”男の子の節句”だったことも知ってはいたけれど、童謡からお母さんが除外されていたとは知らなかった。
気になってネットで調べてみると、この疑問についての情報がいっぱい。
どれも同じようなことが書いてある。「アルアル」の疑問だったのか。
まとめると大体次のようなことだった。
＊戦前に書かれた歌詞で、家父長制度と関係あり、父と息子しか出てこない。
＊もともと緋鯉（緋色≒赤っぽい色）は母ではなく、長男。
＊「おかあさん」を２番に入れたバージョンがあるという説もあるが、
正式には１番の繰り返し。
＊ただ、時代とともに家族の価値観が変わってきて、鯉のぼり自体は
今ではお父さん、お母さん、子どもたち、ということになっている。
なるほど。そうだったのか。
ちなみに、「こいのぼり」の童謡は、もうひとつ、「甍の波と、雲の波〜♪」もある。こちらも歌詞を見れば、三番は、
🎵百瀬(ももせ)の滝を登りなば、
忽(たちま)ち竜になりぬべき、
わが身に似よや男子(おのこご)と、
空に躍(おど)るや鯉のぼり
鯉のぼりが「私のように強くなれ、男子よ！」と言っているみたいだと言う歌詞。
今回は、鯉のぼりイベントひとつから、色々知った。
今世界に目を転じると、”マッチョな”潮流が各地で起きているのを確かに感じるけれど、やっぱり多様性の時代。きっと鯉のぼりも、色んな解釈でそれぞれ楽しめばよいのだろう。
この３３３匹の鯉たち。１匹だけ鯉ならぬ「さんま」も加わって、８（日）まで、東京タワーの下を”面白そうに”泳いでいる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
AJ 😀
この度、生まれて初めてサポートをいただき、記事が読者に届いて支援までいただいたことに心より感謝しています。この喜びを忘れず、いただいたご支援は、少しでもいろいろな所に行き、様々なものを見聞きして、考えるために使わせていただきます。記事が心に届いた際には、よろしくお願いいたします。