似て非なる言葉・表現を「Aだがaではない」というふうに並べる　～アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」の場合

艦長「（仰天して）そんな無茶な！」
↓
ミサト「（顔色ひとつ変えずに）無茶かもしれませんが、無理ではないと思います」

アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」（第8話）

◆概要

【似て非なる言葉・表現を「Aだがaではない」というふうに並べる】は「魅力的なセリフ、会話」を作るためのアイデア。

◆事例研究

◇事例：アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」（第8話）

▶1

本作の主要キャラの1人・葛城ミサト（女性29歳）。

彼女は、「NERV（ネルフ）」という組織に属する戦闘指揮官である。

敵は謎多き生命体「使徒」。人類の未来のために、汎用人型決戦兵器「エヴァンゲリオン」を使って使徒と戦うのが彼女の使命だ。

いろいろあってある日、

・Step1：太平洋を航行していた国連軍の艦隊が、使徒から攻撃を受けた。

・Step2：かくしてエヴァンゲリオン弐号機が出撃！

・Step3：しかし使徒は強い。苦戦する。

やがてミサトは、

・Step4：素晴らしい作戦を閃いた。

・Step5：彼女はすぐに艦長に「ご協力をお願いします」。曰く「アンビリカルケーブルの軸線上に無人の戦艦2隻を自沈させ、罠を張ります。その間にエヴァ弐号機が目標の口を開口、そこへ全艦突入し、艦首主砲塔の直接砲撃の後、さらに自爆。目標を撃破します」。

・Step6：艦長は仰天する「そんな無茶な！」。

・Step7：一方のミサトは顔色ひとつ変えずに「無茶かもしれませんが、無理ではないと思います」。

・Step8：その言葉に艦長は「……わかった」。

・Step9：かくして前代未聞の作戦が始まった。

▶2

ご注目いただきたいのは、「無茶かもしれませんが、無理ではないと思います」というミサトのセリフである。

この場合の【無茶】は「通常では考えられないメチャクチャな」という意味、【無理】は「不可能な」という意味だろうから、要するにミサトは「通常では考えられないメチャクチャな作戦かもしれませんが、不可能ではないと思います」と言っているわけだ。

しかし――ストレートにそう言ってしまっては何も面白くない。

そこで【似て非なる言葉・表現を「Aだがaではない」というふうに並べる】という技法の出番だ。

改めてミサトのセリフをご覧いただきたい。

「無茶かもしれませんが、無理ではないと思います」。

字面がよく似ており、意味合いも近しいところがある【無茶】と【無理】という2つの単語を並べたことで、格好いい決めゼリフになったといえるだろう。

◆他のアイデアも見る👀