20060502　マトリョーシカの起源

　ロシアの民芸品「マトリョーシカ$${^{*1}}$$」は、同じ様な仕組みの日本の玩具$${^{*2}}$$が起源$${^{*3}}$$らしい。海外の文献$${^{*4}}$$にもそのようなことが書いてある。

　海外の文献$${^{*5}}$$を見てみると「Fukuruma」という言葉が出てくる。日本の「Fukuruma」がマトリョーシカの起源なのだと解説してある。日本語文献だと「七福神」もしくは「十二卵」が起源$${^{*6}}$$となっている。それでは「Fukuruma」とは一体何なのか。「ふくるま」とは何を指しているのか。

　海外文献$${^{*7}}$$では、「Fukuruma$${^{*8}}$$」とは仏教に登場する禿頭の賢い老人と説明されている。そうなると十二卵よりも七福神$${^{*9}}$$の方が近い。その中でFukurumaという音に一番近いのは「福禄寿」である。福禄寿$${^{*10}}$$は禿頭だからぴったりである。とはいえ「ふくろくじゅ」と「ふくるま」とでは最初の方しか合っていない。達磨$${^{*11}}$$との合成とも考えられるが、外国人がわざわざ合成語を作るとは思えない。「ふくるま」の語源は一体何か。

*1　20050531　前生説
*2　『箱根全山』旅のテーマパーク箱根 - 〈ようこそ箱根町へ〉　●挽物細工「十二たまご」と「三十六たまご」
*3　『箱根全山』旅のテーマパーク箱根 - 〈ようこそ箱根町へ〉　●箱根とロシアの意外な関係～「七福神」と「マトリョーシカ(Matryoshika)」
*4　History of Russian matrioshka nesting dolls with flower painting, traditional stacking dolls, Semionovo matryoshka and Sergiev Posad Russian dolls
*5　Welcome to Russian Dolls and Boxes - Matryoshka History
*6　入れ子細工、箱根からロシアへ
*7　Matryoshka Doll - Background, History, Raw Materials, Design, The Manufacturing Process, Byproducts/Waste
*8　fucu.jpg
*9　20040208　七福神
*10　實山　１　福禄寿図
*11　相国寺＞散策＞法堂：達磨大師