今日の英語ニュース☆2023.06.09☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour June 8, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２５件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:41] カナダの山火事 アメリカ東部で空気汚染
[04:15] DR. PURVI PARIKH, Allergy and Asthma Network: Wildfire smoke has particulate matter [** 日本語でも使う「PM2.5」のPMはこのparticulate matterのこと ] . It's very, very small. And that small particulate matter can really get lodged deep into your lungs. So it can cause a lot more lung damage in the short term and long term.
[06:57] 今日のその他の主要ニュース
[10:01] The S&P 500 added 26 points and entered bull market [** < - > bear market ] territory, 20 percent above its low last fall.
[10:45] イギリスのスナク首相訪米 バイデン大統領と会談 ウクライナ援助、AI規制など
[15:43]★今日のおすすめ★ 連邦最高裁 アフリカ系有権者に差別的と批判されたアラバマ州の共和党策定の選挙区割りを違法と判断 最高裁担当記者Marcia CoyleとThe Cook Political Report With Amy WalterのDavid Wasserman(選挙区割りの専門家)に聞く
[17:43] GEOFF BENNETT: And, David, this ruling was seen as a surprise, given, one, the conservative makeup of this court, and, two, the ways in which the court, as we mentioned, in previous rulings has really hollowed out [** to hollow out = to weaken or diminish something by removing large portions of it(thefreedictionary). 中身をくりぬく・骨抜きにする] the Voting Rights Act.
[18:16] What are your takeaways [** takeaway = an idea from a talk, presentation, etc., that the listener or reader should remember and consider (wiktionary); the lesson that one learns from an event ] from this ruling?
[19:42] Keep in mind that Republicans thought they had a bit of an insurance policy heading into 2024 in the House, because they captured control of the North Carolina Supreme Court, which has cleared the path for the Republican legislature there to re-gerrymander [** < to gerrymander = to divide (a geographic area) into voting districts in a way that gives one party an unfair advantage in elections. < After the US Politician Governor Elbridge Gerry who was associated with a constituency said to resemble a salamander ] the state's boundaries in a way that could net Republicans an additional three seats.
[21:06] Justice Kavanaugh, he hedged [** to hedge = to avoid making a clear, direct response or statement ] a bit in that stay decision last year, so we weren't really sure where he would come out.
[22:14]★今日のおすすめ★ テレビ宣教師・保守派論客Pat Robertson死去 保守政治勢力に大きな影響 数々の問題発言
[23:30] LISA DESJARDINS: John Jessup is CBN's main anchor today.
ANNOUNCER: "The 700 Club."
LISA DESJARDINS: Where Robertson's "700 Club," named for 700 original pledging viewers [** pledging viewers < CBN’s first telethon launched the “700 Club” in 1963, recruiting 700 viewers to pledge $10 a month to cover the station’s expenses; the show that took its name came three years later. https://www.christianitytoday.com/news/2023/june/pat-robertson-cbn-christian-coalition-televangelist-700.html ] , is still the flagship.
[25:24] JON WARD: Those comments that he made, I think, came from, in part, that sense of wanting to be an all-or-nothing [** = uncompromising ] type of believer, as well as wanting to interpret -- or just coming from a corner of Christianity where the Bible is interpreted in a quite literal fashion.
[26:51]★今日のおすすめ★ 戦争で傷つく子供たち ユニセフ事務局長キャサリン・ラッセル(UNICEF Executive Director Catherine Russell)へのインタビュー
[30:26] I have seen children in Ukraine who are suffering from the after-effects of the -- sort of the -- just the constant shelling. I met a family where the son was quite disabled, severely disabled. And every time those sirens would go off, the alarms would go off, he would completely fall apart [** = to break down mentally ] .
[34:23] トニー賞(Tony Awards)ノミネート作品『New York, New York』の作曲家John Kander
[41:26] JEFFREY BROWN: Even with "New York, New York" now on Broadway, Kander, who lives with his husband, Albert Stephenson, was about to leave after our talk to join a workshop session for a potential revival of the Kander and Ebb 1990 musical "Kiss of the Spider Woman." He is very much still at it [** at it = involved in an activity or pursuit vigorously ] .
[43:21] (再放送) 「婦人科の母たち」 歴史に埋もれた貢献者
[* リンク先にある前回放送時の説明と、リンク先の字幕ファイル内の説明を参照してください ]
[50:11] 卒業式の多様な講演者
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？