《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.05.18☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour May 17, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[12:21] A lot of enthusiasm about the A.I. boom. How is it going to affect manufacturing, construction, journalism, media, all these powerful semiconductor chips that are going to be required, the staffing, the consulting, professional services that are going to be disrupted because of that? So it's almost a parallel Internet.

[27:58] REV. DR. VALERIE JACKSON: We are looking forward to preserving a church for the future, for those who are coming behind us that will not have to worry, can they walk through the doors? Will they be loved? Will they be accepted? Will they be seen? We look forward to leaving a church where those who are in the LGBTQ community can walk into the church holding hands, can sit in the pews in each other's arms, just like those who are heteronormative? There are so many things about being LGBTQ that we have to give up that those who are heteronormative never have to think about. So we look forward to a church where all people will get to thrive in love, life and liberation.

[31:54] DMITRI ALPEROVITCH: So the Chinese have been practicing this salami-slicing strategy, where they have been building up these artificial islands, encroaching on the disputed territories of Vietnam and now the Philippines, and building up military installations, even though at first they said that they had no interest in doing that. And, today, you look at the South China Sea, it's become a lake for the Chinese Navy. What they're trying to do now is do the same thing in the East China Sea.

[36:44] GEOFF BENNETT: So we have got a pair of debates on the books between President Biden and former President Trump, June 27 and September 10

[43:06] GEOFF BENNETT: In the time that remains, I want to talk about this reporting from The New York Times. We learned yesterday that an upside-down American flag, which is the symbol that was used by some Trump supporters who challenged the legitimacy of Joe Biden's 2020 victory, that this upside-down flag hung outside the home of Supreme Court Justice Samuel Alito.

[48:53] MIKE CERRE: Co-professor Anre Venter has a Ph.D. in clinical psychology and focuses more on the behavioral aspects of college drinking.
TED MANDELL: Right. It's the social anxiety.
ANRE VENTER, Professor, University of Notre Dame: But isn't that what we often hear students talk about, drinking because of social anxiety?
TED MANDELL: Yes.
ANRE VENTER: Liquid courage.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• talking point

• take it/ There's another school's thought that says the Dow should be far higher if it was more rationally planned, for example, if Apple or Amazon was added, or if there were other components right now that more represent this economy than the old economy components that are still in it. So -- but we will take it

• Chipotle

• bidding competition

• to romance/ the Fed is romancing this idea of cutting interest rates

• the value meal shock at a drive-through at a McDonald's

• That money is on a login thing, but it's not like it's giving me a dividend to deal with the real world sticker shock of gas, housing, rents, clothing, you name it.

• Daniel Perry

• stand-your-ground law

• to have it/ The affirmative has it, and the motion is adopted.

• code-switch/ It's tiring to code-switch depending on who you're talking to and who is in the space

• first island chain

• unforced error

• to stipulate/ let's stipulate that his wife doesn't believe -- and I have no idea whether this is true -- his wife doesn't believe Joe Biden is the rightful victor of the 2020 election, and she flew the flag upside down in protest of that.

• RBG

• tailgating party

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆