今日の英語ニュース☆2023.05.19☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 18, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２０件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:36] 今日の主要ニュースまとめ
[02:56] But lawmakers also argued today about whether a clause in the Constitution's 14th Amendment requires paying public debts and makes the debt ceiling moot [** = having no practical consequence or relevance ] .
[03:26] It's just a way to avoid responsibility. Unfortunately, that happens a lot around here. We need to hold people accountable for doing their jobs. And that's just an attempt to make short shrift of [** = to deal with or get rid of something quickly (Cambridge Dictionary) ] their responsibility.
[03:47] [** バイデン大統領来日のニュース ] President Biden kicked off his Japan trip today with a heavy focus on Ukraine and China. He met with Prime Minister Fumio Kishida in Hiroshima. They talked about support for Ukraine's military and defense cooperation against Beijing's growing military power. The leaders will join other members of the Group of Seven nations tomorrow for a three-day summit.
[07:06]★今日のおすすめ★ 全米初 モンタナ州がTikTok禁止 リポートのあとNPR記者（Bobby Allyn）に聞く
[11:24] So Apple and Google haven't said anything about the Montana TikTok ban, but the penalties would be assessed [** to assess = (transitive) to impose or charge, especially as punishment for an infraction (wiktionary) ] to them. If they let this go into effect January 1, if they don't do anything about it, they could be fined $10,000 a day if they don't block TikTok from being downloaded on the Google Play and the Apple App Store.
[15:34] 入管施設で未成年移民が死亡 入管法の専門家(Kica Matos)に聞く
[22:24]★今日のおすすめ★ デフォルトは回避できるか 債務上限引き上げを巡る攻防 経済担当記者Paul Solmanがリポート
[22:53] PAUL SOLMAN: To swipe [** = 盗む。ストップウォッチが写った画面は「60 Minutes」という番組のパクリ ] from "60 Minutes," the debt ceiling clock is ticking.
[23:11] Now, the debt ceiling [** 債務上限の定義とは … ] is the cap on the total amount of money the federal government is authorized by Congress to borrow. Created in 1917, it made up about 10 percent of us GDP, compared to this year's projected 100-plus percent.
[27:28] PAUL SOLMAN: When I asked Wendy Edelberg, former chief economist of the Congressional Budget Office, what are your odds as to whether or not this is resolved before zero hour [** = the time at which a usually significant or notable event is scheduled to take place (Merriam-Webster) ] ?
[28:40] 中国が海外在住の反体制派弾圧のために海外に設置している「警察署」
[37:10] ハリウッドの放送作家・脚本家組合ストライキに俳優組合が加わる可能性 ２人の脚本家組合員に聞く
[37:09] GEOFF BENNETT: The actors union SAG-AFTRA has called for a strike authorization vote. If the strike is approved, actors could join the more than 11,000 Writers Guild members already on the picket line [** 関連ニュース ] , putting even more pressure on studios and networks.
[40:20] We benefit from protections such as minimum pay and residuals [** = (in the plural) payments made to performers, writers and directors when a recorded broadcast is repeated.(wiktionary); (テレビ番組を再放送する際に役者や作家に支払われる)再使用料 (英辞郎) ] for the reuse of our material.
[41:41] GEOFF BENNETT: Sal, a sticking point [** = an item (as in negotiations) resulting or likely to result in an impasse ] in the writer strike has to do with artificial intelligence. A.I. is already being used in entertainment writing. What are some of the concerns that you and your colleagues have?
[44:34] And I have felt the same incredible energy on the picket lines. I know everybody, as much as we love writing and as much as we want to get back to our jobs as writers, everybody is committed to this cause and seeing it through [** to see (something) through = to continue working on or engaging in something until it is completed or concluded. 最後までやり通す ] across all of the sister unions that have joined us on the picket line.
[45:07]★今日のおすすめ★ パンデミックで増加したホームスクーリング(学校ではなく家で教育すること(オンライン授業のことではない))
[47:14] WILLIAM BRANGHAM: The Konieczkis use an approach known as unschooling. [** https://en.wikipedia.org/wiki/Unschooling ]
KELLY KONIECZKI: Unschooling is really just learning through living. It's respecting your child as an individual and supporting them, letting them lead.
[47:34] WILLIAM BRANGHAM: For Matilda, this means she can take deep dives into her real interests, like veterinary medicine, which she explores by caring for the many pets in her home and shadowing [** to shadow = (transitive) to accompany (a professional) during the working day, so as to learn about an occupation one intends to take up ] a veterinary technician [* = A technical nurse in the veterinary field of medicine. 動物看護師 ] at an animal shelter.
[50:51] NATALIE THOMAS: She drew this whole vision board [** = a board displaying images that represent one's dreams and ambitions, used as a form of self-help ] of the salon that she's going to create.
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？