今日の英語ニュース☆2023.05.06☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 5, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は３０件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[00:08] On the "NewsHour" tonight: The latest jobs report shows another month of strong employment growth, but many Americans are still choosing the gig economy [** = economic activity that involves the use of temporary or freelance workers to perform jobs typically in the service sector (Merriam-Webster) 非正規雇用が企業から単発または短期の仕事を請け負う労働環境 (『英辞郎』)] over permanent jobs.
[02:59] 雇用統計 予想以上の雇用の伸び 経済担当記者（Paul Solman）のリポート
[04:48] KATHARINE ABRAHAM, Former Commissioner, Bureau of Labor Statistics: A lot of people who talk about the gig economy are really thinking about just platform work [** = platform work means a form of employment in which organisations or individuals use an online platform to access other organisations or individuals to solve specific problems or to provide specific services in exchange for payment ] , Uber, Lyft.
[09:15] 今日のその他の主要ニュース
[09:13] [** = WHOの新型コロナ非常事態終了宣言のニュース]
In the day's other headlines: The World Health Organization declared an end to COVID-19 as a global emergency. The announcement marked a symbolic end to an era. Officially, COVID is blamed for some seven million deaths worldwide, including more than one million in the U.S. The actual toll is estimated to be at least 20 million, with thousands more dying every week.
[14:22]★今日のおすすめ★ 連邦最高裁Clarence Thomas判事にさらに新たな疑惑 １ヵ月で４回目 今回は保守活動家(Leonard Leo)から妻（Ginni Thomas）への金銭供与疑惑 Washington Post紙の調査報道記者(Emma Brown)に聞く
[14:32] Geoff, this time, it's about money going to Thomas' wife, Ginni Thomas, at the direction of Leonard Leo [** 以前の番組に説明があります ] , whose work has been devoted to getting more conservative federal judges.
[15:56] And, in 2009, she [* = Ginni Thomas] established this -- a nonprofit, actually, to try to sort of harness the energy of this gathering Tea Party movement. [** https://en.wikipedia.org/wiki/Tea_Party_movement ]
[19:27]★今日のおすすめ★ 人工知能(AI)の使用拡大への懸念が広がる中 AIの第一人者(Geoffrey Hinton)がGoogleを退社 本人へのインタビュー Googleをやめた理由 super intelligent AIの危険とは 目的達成の効率化に有効なのは支配だとAIが気付くと…
[23:04] So, suppose you're getting an A.I. to do something, you give it a goal. And you also give it the ability to create subgoals [* = a lesser goal that forms part of a greater goal ] . So, like, if you want to get to the airport, you create a subgoal of getting a taxi or something to get you to the airport. Now, one thing it will notice quite quickly is that there's a subgoal, that, if you can achieve it, makes it easier to achieve all the other goals that you have been given by people. And the subgoal that makes it easier is get more control, get more power. The more power you have, the easier it is to get things done. So, there's the alignment worry [** < AI alignment https://en.wikipedia.org/wiki/AI_alignment ] that we give it a perfectly reasonable goal, and it decides that, well, in order to achieve that, I'm going to get -- get myself a lot more power.
[27:54] １５州で中絶が実質禁止 合法州へ行って中絶を受ける人が増加 親の同意なしに未成年がそうすることを禁止する初の州法がアイダホ州で発効 手助けした大人には懲役刑 性暴力で妊娠した場合にも適用 検察の法解釈次第で親の同意があっても違法の可能性 今後は未成年者にとどまらない可能性
[28:30] Mackenzie Davidson, a budding journalist works for the school newspaper, The Argonaut. Her editor asked her to write an editorial on a new law that bans so-called abortion trafficking [** 以前の番組にも出てきました ] .
[30:45] KELLY O'NEILL: You could still be charged, arrested, perhaps even have to go all the way to a jury trial and have to prove your affirmative defense [** = (law) a defense against a suit or criminal charge that asserts mitigating facts rather than contesting the main fact of the allegation ] in a courtroom that your sister gave you permission.
[36:09] 金曜恒例：２人の政治アナリストと今週を振り返る
[37:17] And I think it was a missed opportunity by the chief justice to not accept Senator Durbin's invitation to meet with the committee, to talk with the committee, so that at least, through the committee, the American people can understand where the justices are coming from [** where (one) is coming from = one's motivation or reason for doing something or holding some position or opinion; one's point of view ] in terms of their resistance to any kind of accountability.
[39:46] Congress is not having this conversation because of the Dobbs ruling, not having this conversation because of, say, Shelby v. Holder [** https://en.wikipedia.org/wiki/Shelby_County_v._Holder ] or Citizens United [* = https://en.wikipedia.org/wiki/Citizens_United_v._FEC ] .
[40:26] GEOFF BENNETT: David, the Supreme Court's power, as written in The Federalist Papers [** = https://en.wikipedia.org/wiki/The_Federalist_Papers ] , derives from the public's belief that the court is administering the law in an impartial manner.
[42:09] We should not be -- the United States -- the president should not be negotiating over the full faith and credit of the United States. [** Full faith and credit is a phrase used to describe one entity's unconditional guarantee or commitment to back the interest and principal of another entity's debt. The full faith and credit commitment is typically employed by a government to help lower borrowing costs of a smaller, less stable government or of a government-sponsored agency. https://www.investopedia.com/terms/f/full-faith-credit.asp] What they should do, when they meet, when they get into that room, they should agree right then and there there will be a clean debt ceiling vote, while, at the same time, negotiations begin right now on a budget.
[45:26] What he -- what Geoff Hinton talked about was the idea that it's going to have agency [** agency = the capacity, condition, or state of acting or of exerting power (MW) ] and it's going to have its own desires, which will overrule our desires.
[46:43]★今日のおすすめ★ チャールズ国王戴冠式 君主制を支持するかイギリス国民に世代間ギャップ
[48:25] Three cheers for the king. Hip hip hooray. [** = An exclamation of congratulations and/or celebration, especially in response to a call for "three cheers for" the person. Often the person calling for the cheers will yell "Hip! Hip!", the crowd replying "Hooray!" (wiktionary) ] Hip hip hooray. God save the king.
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。