《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.08.07☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour August 6, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください (自分で調べることに意義があります)。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語で書いています。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。

[04:59] JAKE TAPPER, CNN Host: Do you think your record is an asset to the ticket, or would it risk fueling Trump's attacks as you being a big-government liberal?
GOV. TIM WALZ: What a monster. Kids are eating -- eating and having full bellies so they can go learn. And women are making their own health care decisions. And we're a top five business state and we also rank in the top three of happiness.

[07:20] AMNA NAWAZ: So you were outside his home earlier today as the news broke. Tell me a little bit about what you heard from people out there.
MARY LAHAMMER: Yes, it was an interesting environment. An organic crowd developed. There were folks walking their dogs out on a morning run, a walk, and decided to stay, and they actually got to see him depart in the motorcade, and just started cheering for him out of the blue.

[07:41] And then talking to them afterwards, they're excited. Minnesotans like to play an outsized role in national politics. They're kind of proud of it. I think people are learning the statistic that if Walz wins, three out of the last six Democratic vice presidents will be from Minnesota.

[09:10] We discussed how that Republicans are weird phrase, how we kind of coined that phrase. And he was almost embarrassed, saying, oh, gosh, shucks. I wasn't trying to be mean about it.

[13:20] And then the other thing I would say is, I think he's probably the first vice president that has stood in a deer stand in 10-degree Minnesota weather for hours and hours at a time. So I'm actually looking forward to that debate with J.D. Vance, because Tim Walz is himself. He's loved and he's blunt.

[26:59] And we have the day's Olympic headlines now, which includes some gold medals and some spoiler alerts. The track and field finals in Paris today quickly turned into a golden hour for Team USA. In the men's 1,500 meters, Cole Hocker pulled off a stunning upset, beating a competitive field and topping his own personal best by three seconds.

[37:37] MELINDA ABRAMS: What it would take is federal policymakers, state policymakers, the hospitals, the doctors, and the insurance companies to come together to agree to pivot and invest more on prevention and primary care. No mistake, that is very hard to do. But I'm optimistic, because there are a number of communities that are experimenting with this right now.

[40:52] NICK SCHIFRIN: Matthews worked for CIA's Alec Station, responsible for tracking al-Qaida and hunting Osama bin Laden. At CIA, she knew al-Qaida as well as anyone.
CALISTA ANDERSON: One of her co-workers even told me one time: "I think she forgot more about al-Qaida than I ever knew about it." So it's sometimes really nice to hear. And then sometimes I'm almost in awe of my own mom.

[47:41] The Copenhagen restaurant Noma has helped transform the world of fine dining with a focus on hyperlocal foods prepared and presented with extraordinary care.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• switcheroo

• Feeding Our Future fraud case

• Zero Dark Thirty

• Eero Saarinen TWA

• tasting menu

• cameo

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。