＃24 ようこそ、あなたの人生へ・人生を語るフランス語

stand.fmで紹介した言葉と収録内容の概要です。
音声はこちらからどうぞ。　
https://stand.fm/channels/5fafb858c646546590cea001

YouTubeでも聞いていただけます

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Ce qui s’est passé, pour la première fois dans ma vie, je m'écoutais pas, j'étais le bulldozer qui avançait très rapidement, et à moment, je me suis dit
“ Mais en fait, qui je suis ? “
“Je suis faite pour quoi ? “
et je vivais à côté de mon être.
je me suis dit au final, tu as un corps, tu as un esprit, tu as une âme, va découvrir qui tu es.

人生で初めてだったのですが、以前の私は、自分の心の声を聞くこともなく、ブルドーザーのようにがむしゃらに前進していました。
でもある時、自分に問いかけたのです。
「いったい、私はだれ？」
「どうして私はこの世に生まれたの？」
私は、今まで自分自身から、外れて生きていました。
最終的に、自分にこう言ったのです。
「あなたには、身体があり、スピリットがあり、魂がある。あなたが誰なのか、探しに行って。」。

Pendant ce voyage, évidemment, il y avait du stress au début, mais ce qui s’est passé, je pense qu’on commence à se faire confiance un tout petit peu, la vie s’occupe du reste.

この旅では、もちろん、最初のころストレスがありました。でも、自分自身をほんの少しでも信頼すると、人生が残りを引き受けてくれます。

Cette immensité de choix me disait “ Marine, bienvenue dans ta vie.”
この無限の選択肢が私に言っていたのです。「マリン、ようこそ君の人生へ。」

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

あるフランス人の女性の言葉です。
彼女の名前はMarine.
21才の時に、身体に異常を感じ、病院に行くと、多発性硬化症だと診断されます。
この病気は、脳や脊髄、視神経のあちこちに病巣ができ、視力を失い、手や足のバランスを失い、歩くことも出来なくなる病気です。

その宣告を受けて絶望で苦しんでいた時に、最終的に彼女が自分に問いかけた言葉です。
そして、彼女は一人で、フランスからできるだけ遠い国、ニュージーランド、ミャンマー、モンゴルに8か月かけて旅に出ます。

Marineはiphoneで、この旅の様子を撮影したのですが、最終的に、その映像をもとに、ドキュメンタリー映画を作ることになり、旅に出て数年後の先日、フランスで劇場公開されました。
彼女のインタビュー動画には、心に響く沢山のことが語られていました。
最初はただ絶望して、最悪のことばかり考えていたけれど、病気を受け入れ共に生きていくと決めたこと、自分の弱さ、感じる恐怖や不安を、自分の一部と認めること、人生は常に移り行くもので、いいことも、悪いこともやってくること、これらを、とても率直に、シンプルな言葉で、パワフル語る彼女の姿はとても印象的です。

映画を観た人の感想を集めた動画もあるのですが、こちらも聞くと、ますます観たくなります。
一番印象的だった感想の言葉が、男性が一言、
une grande claque　　
Une claque は、平手打ち、という意味です。　

直訳すると、ものすごい平手打ち、ものすごく衝撃的、目の覚めるような、強烈な映画だったいう意味合いだと思います。

映画の中のMarieの言葉です。
Cette immensité de choix me disait “ Marine, bienvenue dans ta vie.”
この無限の選択肢が私に言っていた「マリン、ようこそ君の人生へ。」。

この言葉の具体的に意味するところを、是非映画を観て感じたいと思います。

インタビュー動画①
https://www.youtube.com/watch?v=jfvaBj8b0fI

インタビュー動画②

予告編

観客の感想集
https://www.youtube.com/watch?v=wnbWyk95ZzI