『蘭学事始』からクイズをつくってみた【解答編】
前回記事はこちら。
昨日紹介した『蘭学事始』に記載されている西洋の器具について、早速答えを説明しましょう。
①ウエールガラス〈天氣驗器〉
オランダ語でweerglas、晴雨計のことです。
②テルモメートル〈寒暖驗器〉
thermometer、寒暖計のこと。英語の綴りとほぼ同じですね。
③ドンドルガラス〈震雷驗器〉
donderglas、静電気を蓄える「ライデン瓶」のこと。
④ホクトメートル〈水液輕重清濁驗器〉
岩波文庫版の注には「vochtmeter、比重計」とあります。
vochtとはオランダ語で「水分」であり、vochtmeterは「湿度計」を意味するはずです。一方、水液の「軽重」や「清濁（おそらく不純物の多寡）」を測るのですから、漢語は比重計だと思われます。玄白は比重計のつもりで、オランダ語を勘違いしたのでしょう。
⑤ドンクルカームル〈暗室寫眞鏡〉
donkerkamer、暗箱写真機のこと。kamerとは英語のcameraのことですね。
18世紀の段階ではフィルムに焼き付ける技術はないので、スクリーンに像を投影して映し出す機械を指しました。
⑥トーフルランターレン〈現妖鏡〉
tooverlantaren、幻灯機のこと。スライド式映写機のようなものです。
⑦ゾンガラス〈觀日玉〉
zonglas、サングラスのこと。「日を観る玉」、つまりレンズを「玉」と称していたのは面白いですね。
⑧ループル〈呼遠筒〉
roeper、メガホンのこと。「遠くへ呼ぶ筒」、漢字が上手く器械の特長を表しています。
皆さんは、どのくらい正解できましたか？
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？