カフカの日記を読む日記 ３（2024年6月8日から6月11日まで）

2024/06/08

　しかしどうしたものか。ほんとうに「おれ」でいいのだろうか。だんだん自信がなくなってきた。その点、ドイツ語は「ich」と書くだけでいいから迷わずに済みそうだ。原文を参照すれば、カフカが日記にichと書いていたことはすぐにわかる。

2024/06/09

　カフカのichを日本語にするとしたら「ぼく」だろうか「私」だろうか、それとも「おれ」だろうか。あるいは「うち」や「わし」の可能性だってある。
　そもそもカフカの一人称として、ほんとうにichはふさわしいのだろうか。

2024/06/10

　カフカは、西ヨーロッパ系の同化ユダヤ人として、ボヘミア王国の首都プラーク（現在のプラハ）に生まれた。チェコ人の乳母、ドイツ系の教育、そしてユダヤ性。このように簡単に見ただけでも、彼の出自を一つに定めることの困難さが理解できるだろう。

2024/06/11

　自身の出自についてカフカ本人がどう思っていたのかは、いまや彼が書いたものから想像するしかない。ドイツ、プラハ、ユダヤ。そこに家族という問題も含めていいかもしれない。何であれ、その出自からカフカという作家に迫っていくという方法は、一定の効果をもたらすだろう。