ファッショナブルな問題

ポール・グレアム（Paul Graham）が執筆したエッセー「Fashionable Problems」の日本語訳になります。

2019年12月

わたしは多くの異なる分野で、ある同じパターンを見てきた。それは、多くの人たちがその分野で熱心に取り組んできたのに、彼らみんなが同様なことに取り組んでいるため、可能性の空間の一部分だけが探られていたというものである。

最も賢く、想像力豊かな人でさえ、何に取り組むかを決めるとき、驚くほど保守的である。他の方法でファッショナブルであることを決して夢見ない人は、ファッショナブルな問題に取り組むことに引き込まれる。

もしあなたがファッショナブルでない問題に取り組みたいのなら、目を向けるのに最高な場所のうちの１つは人びとが既に十分に探ってきたと考える分野の中にある。エッセー、Lisp、ベンチャーファンディング、あなたはここであるパターンに気づくかもしれない。大きいが一見したところ分野の外にある新しいアプローチをあなたがもし見つけることができるなら、あなたが発見したものの価値はその巨大な表面エリアによって増やされるだろう。

他のみんなのように、同じことに取り組むよう引き込まれてしまうことに対する最善の防衛は、あなたがしていることを心から愛することかもしれない。そうすれば、たとえあなたが他の人のように同じ間違いを犯しても、それが問題にするにはあまりにも取るに足りないことだと思い、心から愛することに取り組み続けるだろう。

ポールグレアム（Paul Graham）の日本語訳エッセー｜Jack｜note