#650　學海が『いちご姫』に関して美妙に指摘したこと

それでは今日も山田美妙の『明治文壇叢話』を読んでいきたいと思います。

美妙は、徳富蘇峰・森田思軒・朝比奈知泉の三氏から、「文学会を組織しよう」という手紙をもらい、1888年9月8日、芝公園の三緑亭へと赴きます。午後五時半、出席の第一番は依田學海、依田は時間を間違えない性格のようで、会の集まりには誰よりも早く来るみたいで…。その後、続々と、坪内逍遥や森田思軒など、総勢11人が集まります。依田氏は、こういう集まりの時には、誰よりも早く来る性格のようで、依田氏が会合にいれば、場が賑やかになるそうで…。しかも禁酒禁煙で、芸妓に冗談すら言わない性格のようです。そんな依田氏と美妙には、些細な噴き出す話があるようで…。浅草での日本演芸協会の演習での帰り道、美妙は依田氏とバッタリ会います。演劇論から小説論へと話が及び、やがて年齢の話がはじまります。依田氏は一緒にいた久米幹文に話しかけます。

依田氏の癖として物語する時に身をすこしづゝ揺[ﾕｽ]る方で、腰を掛けぬ座敷ではしッかり正しく座して時々膝の上へ手を累[ｶｻ]ねて上ので下の手を擦[ｻｽ]りながら語り、また椅子の有る座敷では起[ﾀ]ッて間手を後ろに合はせ、足をすこし動かしてそして話す方です。今久米氏に対しての挙動もまた是[ｺﾚ]でした。
「久米先生(依田氏は人を呼ぶに先生と多く言ひ、何某[ﾅﾆｶﾞｼ]さんなど言ふのは少[ｽｸﾅ]い方です)御年役なら御見受け申すところ私と先生ですな(「な」を加へるのが依田氏の語気[ｺﾞｷ]での常[ﾂﾈ]です)。先生御いくつですな？私はもう五十六ですが」。笑ひを含んで、久米氏は物ごしのをとなしい性質、声ひくゝ答へました。依田氏は語[ｺﾄﾊﾞ]を受け取ッて、
「は、それぢや私より御老年ですな。はゝゝゝゝ」。言語[ｺﾄﾊﾞ]を終[ｵﾜ]ッてから快くそして軽く、笑ふのは依田氏の常です。
「いや、もう、老人は最[ﾓ]う恐れるよ」。誰を目ざして言ふので無く、殆[ﾎﾄﾝ]ど独語と言ふ場合には依田氏も多くこの体[ﾃｲ]で言ひます。「若武者が轡[ｸﾂﾜ]づらをたてゝ現れて来るから」。

轡づらとは、手綱のことです。

「しかし先輩は又[ﾏﾀ]」ゆる／＼と春の屋主人坪内雄蔵氏が笑ッて口を容[ｲ]れました。
「後進の先導で……」
「はゝゝゝ漢文で先導でもしましやうか、はゝゝゝ」。
私は笑ッて答へぬ。その訳は依田氏が斯[ｺ]う言ッた言葉の真意がまだ分かりませんでしたから。更に引きつゞく言葉を待つ間程[ｱｲﾀﾞﾎﾄﾞ]なく
「淫婦[ｲﾝﾌﾟ]ですかな、淫婦」。
明らかに分かりました、依田氏はいちご姫に格別の深い考へを付けなかッたので、それ故私は只[ﾀﾀﾞ]うなづくのみでした。
「あ、それで何ですな、あの中に小君[ｼｮｳｸﾝ]といふのが有りますな」この度[ﾀﾋﾞ]はすこし気の加はッた語気でした。
「あの小君の読み方ですか、ありやア貴君は『せうくん』と御読ませでしたが、『こきみ』の方が宜[ﾖ]さゝうぢやありませんか、芸者じみるけれど」。息を入れて更に語り継ぎ、「源氏あたりの例でもあんなのゝ音読は罕[ﾏﾚ]ぢや有りませんか知らん。全体兄貴とか伯父貴とか言ふのも要するに兄君[ｱﾆｷﾞﾐ]、伯父君[ｵｼﾞｷﾞﾐ]の転訛[ﾃﾝｶ]で……」
一寸[ﾁｮｯﾄ]話しが横道に入りました、ー
「私がそれゆゑ娘にも〇〇(仔細あッて此[ｺﾉ]名は空虚[ｶﾗ]にしました)と付けたんです。返答を熱心に待つ体[ﾃｲ]、そこで簡略に私も答へました、ー
「御もッとですが、公卿[ｸｷﾞｮｳ]項に小大君[ｼｮｳﾀｲｸﾝ]といふのも有りましたでせう。後世の読み癖[ｸﾞｾ]もさう有るからにはそれからと思ッて小君[ｼｮｳｸﾝ]とつけました。それだけです」。

やっぱり『いちご姫』を読んだほうがいいような気がしてきました…ｗ

ということで、この続きは…

また明日、近代でお会いしましょう！