#1002　天水桶には蛟龍湧かず、芋畠には栴檀生えず

それでは今日も尾崎紅葉の『二人比丘尼色懺悔』を読んでいきたいと思います。

昨日にひきつづき序文のつづきからです。

われ諧謔自ら喜べど涙なきに非[ｱﾗ]ず。口よく罵[ﾉﾉｼ]れど慰言[ｲｹﾞﾝ]なきにあらず。さては力を尽[ﾂｸ]さば縦鼻横目[ｼﾞｭｳﾋﾞｵｳﾓｸ]のすなる事。などか我のみならざらむ。英国のシェークスピアといふは。鬼にもあらず神にもあらずして。一枝[ｲｯｼ]の筆に万象の人情世態を写して。泣くやうにも笑ふやうにも得書[ｴｶｷ]しと聞く。

没理想論争を読み終えたばかりなのに、また、シェークスピアが例に出てきた……ｗ

かれは富家[ﾌｶ]にして下男[ｼﾓｵﾄｺ]に掃[ﾊ]かしめ。富女[ﾌｼﾞｮ]にして髪結[ｶﾐﾕｲ]に梳[ｸｼｹ]つらしむるものなれば。手細工[ﾃｻﾞｲｸ]の及ぶべきにあらざれど。紅葉果して涙なきか。須らくこの書発市[ﾊｯｼ]の暁を待[ﾏｯ]て世の看官に問ふべし。淵を素通りしてその底に蛟龍[ｺｳﾘｭｳ]の棲むを見るか。林を一目[ｲﾁﾓｸ]してその奥に栴檀[ｾﾝﾀﾞﾝ]のあるを知るか。麁忽[ｿｺﾂ]ばしのたまふなと咳[ｼﾜﾌﾞｷ]二ツ三ツ。一同嘲笑していふ。天水桶[ﾃﾝｽｲｵｹ]には蛟龍湧かず。芋畠[ｲﾓﾊﾞﾀｹ]には栴檀生えず。

蛟龍は、古代中国の想像上の動物で、ふだんは水中に潜んでいるが、雨雲に会うと、それに乗じて天上に昇るといわれています。
天水桶は、雨水を貯める木製の桶のことです。

紅葉爾[ﾅﾝｼﾞ]が非望の著作は。蛟龍を天水桶に覓[ﾓﾄ]めて底をぬき。栴檀を芋畠に探して地を荒らす。笑止／＼と帰りゆく。紅葉その影遠くなるまで見送り。やがて二三尺とびすさって衣紋[ｴﾓﾝ]かいつくろひ。大方[ﾀｲﾎｳ]の君子に向って合掌再拝して曰[ｲﾜｸ]。拙劣の才学[ｻｲｶﾞｸ]もとより変幻の人情を写すに。万分一[ﾊﾞﾝﾌﾞｶﾞｲﾁ]さへうべからざるを信ず。世間の蜆[ｼｼﾞﾐ]わが門前の蛤[ﾊﾏｸﾞﾘ]今ほざいたる誇大の過言は。人を見下し罵詈に対する一図[ｲﾁｽﾞ]の肝癪[ｶﾝｼｬｸ]。ほんの内〻[ｳﾁｳﾁ]だけの高話[ﾀｶﾊﾞﾅｼ]。真平御免下さるべし。もし方〻[ｶﾀｶﾞﾀ]に悪[ﾆｸ]まれ奉り。色懺悔を見てかなしがり涙を落[ｵﾄ]すものは。書肆[ｼｮｼ]の主人[ｱﾙｼﾞ]ばかりなどの悪評。かの五人の耳にいらば。むごらしやわれは彼等が為に罵殺[ﾊﾞｻﾂ]せられむ。他人にむかってならば。悪口雑言[ｱｯｺｳｿﾞｳｺﾞﾝ]御心まかせ。たヾ五人へは。コレひそかに／＼
明治廿二年小草生月戯作堂の南軒に
紅葉山人戯誌

ということで、この続きは……

また明日、近代でお会いしましょう！