コーヒーと音楽 Vol.211
Nina Simone - July Tree
2022年の7月最後の日。皆さん、こんばんは。
良いことなんてありゃしないと思ったこの7月でしたが、唯一の救いがこの曲に出会えたこと。
それが今回の「コーヒーと音楽」で紹介する Nina Simone の July Tree です。
この曲は先日紹介した映画「リコリスピザ」で効果的に使われていました。
この曲は、1965年リリースアルバム I Put a Spell on You に収録されています。
Nina Simoneの音楽はなぜかものすごく好きで、敬愛しているアーティスト。包容力があって、凛としていて、勇気付けてくれる。
今回のJuly Treeは作詞・作曲はNina Simoneではありませんが、彼女が歌うと魔法がかかります。
それでは、歌詞です。今回は久しぶりに意訳もしてみました。
Nina Simone - In July
True love seed in the autumn ground
True love seed in the autumn ground
When will it be found?
8月に撒かれた真実の愛の種
その愛の種は
いつになったら芽が出るのでしょう
True love deep in the winter white snow
True love deep in the winter white snow
How long will it take to grow?
冬の真っ白い雪の奥深くに隠れた真実の愛
その愛の種は
いつになったら大きくなるのでしょう
You know true love buds in the April air
The April air
Was there ever a bud so fair?
4月に包まれて真実の愛は芽吹くのよ
4月に包まれて
なんて美しい愛の蕾なのかしら
True love blooms for the world to see
True love blooms for the world to see
Blooms high upon the July tree
そして真実の愛の花が咲き誇る
真実の愛の花が
7月の木の上高くに咲き誇る
True love blooms for the world to see
True love blooms for the world to see
Blooms high upon the July tree
そして真実の愛の花が咲き誇る
真実の愛の花が
7月の木の上高くに咲き誇る
だめだな。この曲を聴くと泣けてしまう。ニーナ・シモンにしか表現できない領域。
7月の最後の日に、この曲を紹介できてよかった。
日曜日。7月最後の夜。雷が響き渡って雨が降って。でもなぜかすごく落ち着く感じ。
皆さん、おやすみなさい。
<今日の誕生日> 7月31日 Bill Berry (1958 - )この日生まれたアメリカ生まれのドラマー。R.E.M. のメンバーだった。
<カレンダー日本の天気> 7月31日 不知火
※この本が出版された1982年の記述です。
<一日一文> 7月31日 柳田国男
<今日の英語> 7月31日
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?