stein2nd

うっすらアスペルガーな、クマ型エンジニア？

stein2nd

うっすらアスペルガーな、クマ型エンジニア？

WordPressハンドブック翻訳で必須？な『wp-handbook-converter』

WordPressハンドブックの翻訳に取り組もうとすると、これを導入してくれ、と指定されてるのが、npmモジュール『wp-handbook-converter』。以下、これのReadme（2022-07-28更新版）の私家版和訳です。 wp-handbook-converterhttps://github.com/mirucon/wp-handbook-converter 説明特定のタイプのWordPressハンドブック内のすべてのページをマークダウンファイルに変換します

stein2nd

    • WordPress「プラグイン開発ハンドブック」の和訳に乗り出そう

      「Plugin Handbook」の日本語版（「プラグイン開発ハンドブック」）なんですが、これ、和訳が進んでませんねぇ〜 一応、GitHub上で和訳プロジェクトが2023-08から進行中の様です。 npmモジュール「wp-handbook-converter」をnpmまたはyarnを使って導入して。その後、enブランチの最新版をローカルブランチに上書きして、翻訳対象のmarkdownファイルを…って、図解がないまま説明されてると、敷居が下がらないじゃんッ ※和訳プロジェクト

      stein2nd

      • 3. Polyglotsにコントリビュートするには

        Polyglotの「Polyglotsにコントリビュートするには」（2020-08-18更新版）の私家版和訳を掲載します。 「翻訳者ハンドブック｜プラグイン/テーマ作者ガイド」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 3. Polyglotsにコントリビュートするにはhttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/how-to-contribute-to-polyglots

        stein2nd

        • 2. プロジェクト翻訳エディター（PTE）リクエスト

          Polyglotの「プロジェクト翻訳エディター（PTE）リクエスト」（2023-07-08更新版）の私家版和訳を掲載します。 「翻訳者ハンドブック｜プラグイン/テーマ作者ガイド」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 2. プロジェクト翻訳エディター（PTE）リクエストhttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/pte-request/ 翻訳するにはページで説明され

          stein2nd

        WordPressハンドブック翻訳で必須？な『wp-handbook-converter』

        stein2nd

          1. gettext

          Polyglotの「gettext」（2020-08-18更新版）の私家版和訳を掲載します。 「翻訳者ハンドブック｜プラグイン/テーマ作者ガイド」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 1. gettexthttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/gettext/ WordPressの開発者は、WordPressにローカリゼーションインフラストラクチャを提供するた

          stein2nd

          1. gettext

          stein2nd

          プラグイン/テーマ作者ガイド

          Polyglotの「プラグイン/テーマ作者ガイド」（2023-03-07更新版）の私家版和訳を掲載します。 「翻訳者ハンドブック」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 プラグイン/テーマ作者ガイドhttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/ あなたのプロジェクトの翻訳に興味がありますか？　このページでは、テーマやプラグインの作者として、Polyglotコミュニティの

          stein2nd

          プラグイン/テーマ作者ガイド

          stein2nd

          6.3. 新規ロケールのリクエスト

          Polyglotの「新規ロケールのリクエスト」（2020-09-16更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳｜現在の翻訳チーム」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 6.3. 新規ロケールのリクエストhttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/requesting-a-new-locale/ あなたの言語でWordPressを翻訳するには、tra

          stein2nd

          6.3. 新規ロケールのリクエスト

          stein2nd

          6.2. 非アクティブな翻訳

          Polyglotの「非アクティブな翻訳」（2021-08-30更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳｜現在の翻訳チーム」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 6.2. 非アクティブな翻訳https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/inactive-translations/ 非アクティブな翻訳には2つのタイプがあります：非アクティブなロケールと

          stein2nd

          6.2. 非アクティブな翻訳

          stein2nd

          6.1. ローカルSlackチーム

          Polyglotの「ローカルSlackチーム」（2024-04-08更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳｜現在の翻訳チーム」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 6.1. ローカルSlackチームhttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/ (!)エラーを見つけたり、自分のチームを追加してほしい場合は、#polygl

          stein2nd

          6.1. ローカルSlackチーム

          stein2nd

          6. 現在の翻訳チーム

          Polyglotの「現在の翻訳チーム」（2020-08-19更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 6. 現在の翻訳チームhttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/ チーム構造Polyglotsチームは、特定の言語に特化した翻訳チームに編成されています。各チームには3つの役割があります： 総合翻訳エディ

          stein2nd

          6. 現在の翻訳チーム

          stein2nd

          5.3.1. 翻訳プロジェクトへのショートカット

          Polyglotの「翻訳プロジェクトへのショートカット」（2020-10-07更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳｜translate.wordpress.org （GlotPress）」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 5.3.1. 翻訳プロジェクトへのショートカットhttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-

          stein2nd

          5.3.1. 翻訳プロジェクトへのショートカット

          stein2nd

          5.3. ツール

          Polyglotの「ツール」（2024-04-04更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳｜translate.wordpress.org （GlotPress）」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 5.3. ツールhttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-wordpress-org/tools/ WordPres

          stein2nd

          5.3. ツール

          stein2nd

          5.2. Poedit

          Polyglotの「Poedit」（2020-09-08更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳｜translate.wordpress.org （GlotPress）」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 5.2. Poedithttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-wordpress-org/poedit/ P

          stein2nd

          5.2. Poedit

          stein2nd

          5.1. メッセージの種類

          Polyglotの「メッセージの種類」（2020-08-18更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳｜translate.wordpress.org （GlotPress）」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 5.1. メッセージの種類https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-wordpress-org/types-

          stein2nd

          5.1. メッセージの種類

          stein2nd

          5. translate.wordpress.org （GlotPress）

          Polyglotの「translate.wordpress.org （GlotPress）」（2023-03-07更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 5. translate.wordpress.org （GlotPress）https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-word

          stein2nd

          5. translate.wordpress.org （GlotPress）

          stein2nd

          4. 翻訳すべきプロジェクト

          Polyglotの「翻訳すべきプロジェクト」（2022-12-05更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳」の続きのコンテンツです。 以下、本文です。 4. 翻訳すべきプロジェクトhttps://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/projects-to-translate/ WordPressプロジェクトには、translate.wordpress.orgにプラグインや

          stein2nd

          4. 翻訳すべきプロジェクト

          stein2nd