見出し画像
Photo by niwaken

5.3.1. 翻訳プロジェクトへのショートカット

stein2nd

Polyglotの「翻訳プロジェクトへのショートカット」（2020-10-07更新版）の私家版和訳を掲載します。「翻訳者ハンドブック｜WordPress翻訳｜translate.wordpress.org （GlotPress）」の続きのコンテンツです。
以下、本文です。

5.3.1. 翻訳プロジェクトへのショートカット

https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-wordpress-org/tools/shortcuts-to-translation-projects/

WordPressプロジェクトは大規模で、さまざまな部分があります。多くのロケールにおいて、私たちの翻訳作業の多くはテーマとプラグインの翻訳に集中しています。勿論、これにはテーマやプラグインのページを何度も訪れて既存の翻訳を完了させたり、新しい翻訳をチェックしたりすることが含まれます。

ここでは、プラグインや翻訳プロジェクトによくアクセスする際に、数クリックを節約する為のいくつかのオプションを紹介します。

プロフィールからプロジェクトを探す

新しいプロジェクトに取り組んでいる場合でも、既に貢献したプロジェクトをチェックしている場合でも、あなたが翻訳を手伝ったすべてのプロジェクトを簡単に見つける方法があります。

あなたが翻訳に貢献したすべてのプロジェクトを表示するには：

各プロジェクトのリンクをクリックすると、https://translate.wordpress.org/のプロジェクトページに直接移動します。

プラグインやテーマをお気に入りとしてマークする

作業中のプロジェクトをすばやく見つけるもう一つの方法は、テーマやプラグインを「お気に入り」に追加することです。その為には、以下の手順に従ってください：

以上です！

お気に入りの完全なリストを見つけるには、https://wordpress.orgにアクセスし、任意のプラグインを検索してください。画面上部にMy Favoritesリンクが表示されます。
https://make.wordpress.org/polyglots/files/2020/10/image9.png

GTE、PTE、または特定のプラグインやテーマの翻訳に取り組んでいる翻訳者の方は、https://translate.wordpress.org/locale/nl/default/wp/にアクセス（nlをあなたのロケールに置き換える）すると、お気に入りをすばやくフィルタリングできます（この場合、上記のリンクはオランダ語(nl)ロケールの翻訳プロジェクトに移動します）。

その後、ThemesまたはPluginsメニューから、以下の様にクエリを変更し、My Favoritesでフィルタリングすることで、お気に入りを選択することができます：
https://make.wordpress.org/polyglots/files/2020/10/image2.png

フィルターを適用すると、お気に入りのプラグインやテーマが表示され、翻訳プロジェクトに簡単にアクセスできるようになります。
https://make.wordpress.org/polyglots/files/2020/10/image1.png

Last updated: October 7, 2020

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？