3. Polyglotsにコントリビュートするには

Polyglotの「Polyglotsにコントリビュートするには」（2020-08-18更新版）の私家版和訳を掲載します。 「翻訳者ハンドブック｜プラグイン/テーマ作者ガイド」の続きのコンテンツです。
以下、本文です。

3. Polyglotsにコントリビュートするには

https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/how-to-contribute-to-polyglots/

あなたは開発者ですか？　もしかしたら、複数の言語を話すことができるかもしれませんが、あなたの開発スキルをPolyglotsチームで活かしたいかもしれません。あるいは、複数の言語を話せなくても、Polyglotsチームの一員になりたいかもしれません。

いずれにせよ、ぜひ私たちに加わってください！

Polyglotsチームは、主にWordPressと関連ソフトウェアの各国語への翻訳に取り組んでいますが、その他にもお手伝いいただける仕事がたくさんあります。私たちのチームには、開発者の方々のご意見が非常に役立つ、現在進行中のプロジェクトや要望が数多くあります。このガイドでは、どこでどの様に参加できるかを説明します。

何に取り組むか

一般的に、Polyglots P2で行われている主要なプロジェクトをフォローすることができます。しかし、以下のTracインスタンスでは、継続的に開発者の注目を集めることができます：

• 翻訳サイト＋プラグイン

• Internationalフォーラム

• Internationalサイト（Rosetta）

また、GitHubリポジトリから翻訳ソフトウェアGlotPressにコントリビュートすることもできます：

• GlotPress

別のアイデアがある！

上記の提案以外にも、コントリビュートする新しいアイデアや方法は、常にあります。私たちのツールページでは、Polyglotsチームに投資し、私たちが使っているツールに追加機能を加えたいと考えた開発者によって作られたツールの数々を見ることができます。これには、一つの言語の亜種同士が、“ゼロから始める”代わりに翻訳や文字列を共有することを可能にする、WP Polyglotsファシリテイターツールのようなものも含まれます。

コントリビュートしたいツールのアイデアがある場合は、WordPress Slackの#polyglotsチャンネルまたはPolyglots P2で遠慮なくアイデアを共有してください。毎週開催されるミーティングに参加すれば、あなたの新しいアイデアの構築やテストを手伝ってくれるかもしれない他のPolyglotsチームメンバーといつでもつながることができます。

Last updated: August 18, 2020