“Lo and behold”ってどういう意味？ | 英語フレーズ#5

Lo and beholdの意味

今回のnoteでは、ネイティブが会話中に良く使うフレーズ“lo and behold”を紹介します。

直訳すると、
Lo (Lookの略) ＝ 見る、眺める、表情、など
Behold = 見る、注視する、など

となりますが、意味は「驚くことに」や「そして何と」です。

“Look and see!”と同じで、相手が驚く話をするときや、相手の注意を引くときに使うフレーズです。

Lo and beholdの例文

(例文: 1)
The prosecutors provided all the evidence to prove that the defendant is guilty beyond a reasonable doubt, but lo and behold, the judge found him not guilty.

(和訳: 1)
検察官は、被告人が絶対的に有罪であることを証明する証拠をすべて提出したが、驚いたことに、裁判官は被告人を無罪とした。

(例文: 2)
A: I’ve been eating a lot lately.
B: What happened?
A: Stress...
B: Aw, sorry to hear that.
A: But lo and behold, I haven’t gained any weight. If anything, I’ve lost some!

(和訳: 2)
A: 最近食べ過ぎてるんだ。
B: どうしたの？
A: ストレス…。
B: それは気の毒に。
A: でも驚いたことに、体重は増えてない。むしろ減ったの！

ぜひ、使ってみてください🎵