What a wonderful world.

訳してみた。

→→→変換。→→→→→

緑の木 赤いバラ

花も人も 分け隔てなく 愛でていて

そしてふと思う

なんて素敵な世界なんだと

空の青さを見て 白い雲を見る

晴天に恵まれた日

日が沈みおやすみと呟く

そしてふと思う

なんて素晴らしい世界なんだと

虹の色 心地のよい空

行き交う人々の顔

あなたを見つけ 手を振り いいお日和ですねという

その一言に 僕らは互いへの敬意を込めるんだ

赤ちゃんの泣き声が耳に入り すくすく育っていくのを見る

彼らもいつかは分かるだろう

(何の気なしに) ふと思うのさ

なんて素敵な世界なんだと

心から湧き上がってくるのさ

なんて素晴らしい世界なんだと

ルイ・アームストロング／なんて素晴らしい世界なんだ

(約2分30秒)

 サッチモさんの動いてる映像、初めて観ました。このトランペット吹きのおじさまは、聖者の行進(そういう曲)の時、めっちゃ遊んでますよね。ルロイ・アンダーソンのトランペット吹きの休日を彼が吹いたら、どうなっていたのかな。( *´艸｀)(※調べたら二人同世代でした～。もしかしたら吹いていたかもな。)

メモ

 言わずと知れたサッチモさんです。昔に訳したやつです。これを和訳した当時 『how do you do 』と『I love you』を自分の中で、どう変換するか、なやんで考えて模索しました。シンプルな言葉ほど難しいなと感じました。なむか。自分にびびっと来る言葉ないかなと思った時。そう言えば。これまあ物凄くむかしに、挨拶の本を読んだなと思い出しまして。

 『祝福のことば』という本の一節から引用しました。

  当時の私の感覚的に、街中でも公園でも、待ち合わせとかでも。どこでもいいのですが。知っている人を見つけて、手を振って。『how do you do 』

(元気？調子どう？( ・◇・)？)と聞いた後に、お互いに『I love you』(愛しているよ)とは言わないし、ましてやいきなり「大切だよ」とは言わないだろう。言われたら(急にどうしたん)となりますし。

 元気かどうかは、shaking hands (手ぇ振った)時点で分かるやろと思いましてf(^ー^;  

(※日本人には、日本人にしかない受信機があると思てます。訳すだけでいいのか、本来の意味から逸脱していいのか。うーん。来いっ、言葉。来いっ。)

愛している…大切…月…いや、ちがう。(歌詞の)数行前の “so pretty in the sky”からの いきなり【月】って、時間の経過がえぐいなと思いまして。(それに月＝loveは、明治の時代の教養人の変換であって、平成時代人へいせいじだいびとの芯に刺さらない。何かないかなと思って。結局、自分の中になかったので。)

 だから、完全に『祝福のことば』から引用しました。( ￣ー￣)ﾉ ぱくっとパクった

 挨拶には、「おはよう」「こんにちは」なんてものの他に「いいお日和ですね」等というものがある。そういうことばには、【あなたにとってよい日でありますように】という思いが含まれている。

 人が人に関わること『大切にすること(love)』が、この一言(＝挨拶)から始まるのだ。…と、著者は忘れましたが言っていて。(しかし我ながら、相変わらず昔に読んだ物を覚えているな。他のことを覚えりゃいいのに(￣▽￣;) )

 あっ、それ使えと思って。上記のような訳になりました。

おわり。

(3分41秒)※おまけ (^o^)