しまさん日記-2023-10-11-「エグい」は「ヤバい」

今日は、中の人が1から自分で文章を書きたいと思います。
皆さん、「ヤバい」とか「エグい」とかどの程度使いますか？
今日は、そういうお話です。

これ、本人に許可を得た上で書いていますがなかなかこの言葉怖いですね。
というのも…..
「これが標準搭載はエグいよ！」っていうツイート。
開発者さんが英語圏の方らしく、その方がこのツイートを見てくれたらしいです。
この「エグい」という言葉を理解していればいい意味だとわかりますが、海外の人が見てくださったらしかったです。なので、日本語のものを英語に翻訳してみたのでしょう。すると、Google翻訳とDeepLで翻訳が180度違ったのです。というのも、

Google翻訳: awesome(意味: 素晴らしい)
DeepL翻訳:  egregious(意味: 酷い)

と翻訳されたらしいです。幸いなことに、返信は素晴らしいの意味だと捉えてくださったらしいです。それは良かったですけど、怖いですね。

今回のこれを見て、あまり容易に「エグい」とかツイートしないほうが良いなって思いました。「ヤバい」なんかもその類いかもしれないですね。
皆さんもお気をつけ下さい。それではまた明日。