記事一覧
Pasta-New Rules 和訳
進学とか就職の人生の分岐点って周りからの期待の押しつぶされそうになって外にも出たくないし人と関わりたくない。これって誰もが一度は経験することなんだと思う。
私は人一倍周りの目を気にする性格。人生で何回もプレッシャーを感じてストレスを抱えてきた。
でも最近、人の目を気にして自分の本当にやりたいことから目を背ける必要なんてない。って思えるようになった。
大学4年で人の目、社会を気にして人生を歩むのであ
I'm back 和訳
前回和訳した"serotonin"と2曲で1曲のもう一曲です。
あの曲を書いてから3年。同じ人が書いたとは思えないほどの精神状態の向上。
2曲ともdaisiesって言葉を使っているけれど単語の重みがそれぞれ違う。
今日はシャワーを浴びれた。毎日やってることだけど辛くてたまらない時。疲れてる時。シャワーを浴びただけで自分を褒めたくなる気持ちにすごく共感。
I'm back, I feel like
serotonin 和訳
Girl in redの"serotonin"の和訳です。
これは2021年のアルバムの楽曲だけど私にとっては24年リリースの"I'm back"で完結している2曲で1曲。
Girl in redの特別ファンだったわけではないけどこれを聞いた時にすごく胸が苦しくなって彼女知りたくなった。
この2曲について書きたいことがあるから先に和訳を。
苦しくてたまらなくたって自分は自分で守るしかない。泣きじ