Shelly

えいぞう大学生 洋楽と洋画

Shelly

えいぞう大学生 洋楽と洋画

変化

この和訳を書いた時この歌詞に共感できる日が来るのか不安で仕方ないと同時に彼女が立ち直れたのだからいつか自分にも回ってくる。って淡い期待を抱いてた。 最近眠れない日々が続いて家に篭って人生について考えてた。何がダメなのか何がしたいのか何もわからなくて将来が不安で仕方なかった。 今日の予定もぜんぶ無くして家に篭ってひたすら全てから逃げたかった。 重い腰を上げて出た外出は頭の中がクリアじゃなくて悩みが消えなくて話したいことが話せない。 公園で座ってたら音楽が聞こえてきていいな。楽し

Shelly

    • Pasta-New Rules 和訳

      進学とか就職の人生の分岐点って周りからの期待の押しつぶされそうになって外にも出たくないし人と関わりたくない。これって誰もが一度は経験することなんだと思う。 私は人一倍周りの目を気にする性格。人生で何回もプレッシャーを感じてストレスを抱えてきた。 でも最近、人の目を気にして自分の本当にやりたいことから目を背ける必要なんてない。って思えるようになった。 大学4年で人の目、社会を気にして人生を歩むのであれば就職って道が正しいのかもれない。私もその敷かれたレールに乗れば誰の期待も裏切

      Shelly

      • I'm back 和訳

        前回和訳した"serotonin"と2曲で1曲のもう一曲です。 あの曲を書いてから3年。同じ人が書いたとは思えないほどの精神状態の向上。 2曲ともdaisiesって言葉を使っているけれど単語の重みがそれぞれ違う。 今日はシャワーを浴びれた。毎日やってることだけど辛くてたまらない時。疲れてる時。シャワーを浴びただけで自分を褒めたくなる気持ちにすごく共感。 I'm back, I feel like myself 自分らしい姿で戻って来れた I was gone for a

        Shelly

        • serotonin 和訳

          Girl in redの"serotonin"の和訳です。 これは2021年のアルバムの楽曲だけど私にとっては24年リリースの"I'm back"で完結している2曲で1曲。 Girl in redの特別ファンだったわけではないけどこれを聞いた時にすごく胸が苦しくなって彼女知りたくなった。 この2曲について書きたいことがあるから先に和訳を。 苦しくてたまらなくたって自分は自分で守るしかない。泣きじゃくるしかない。どうしたら死ねるかなって考えちゃう。無理やり落ち着かせた感情に意

          Shelly

        変化

        Shelly

          ゴーストワールド

          ゴーストワールド。 人生でいちばんの共感映画かもしれない。きっと学生が終わろうとしてる今見たのが大きかったんだと思う。 自分の中にある本当はこうしてやりたい。なんて感情を代弁してくれた。それは現実から逃げたい感情。うまくいかないことばかりで見ててすごく苦しかった。 ほんとは急に消えてやりたい。 やっぱりこんなことはしたくない。 現実となんて向き合わないで自分の生きたいように、他人に迷惑をかけたっていい。都合よすぎる楽観的な最低な人間に聞こえるし実際そうなのかもしれない。 でも

          Shelly

          ゴーストワールド

          Shelly