記事一覧
メルカリで商品を発送するのは、外国語を選ぶのに似ているのだ。
伝えたいことを思いと定義して、思いを入れる「容れもの」を言語だと定義してみる。どんな「容れもの」に入れるかによって、同じ思いでも違った形になってゆくのが表現だとしたら、どの言語で表現するか選択できたらよいのにと思ったのが、複数の外国語学習を始めた私の動機である。とはいえ、実際は英語に依存していて、その他の外国語はさっぱりであるが。
外国語によって当然のことながら響きが異なるのが何より面白い。
伝えたいことを思いと定義して、思いを入れる「容れもの」を言語だと定義してみる。どんな「容れもの」に入れるかによって、同じ思いでも違った形になってゆくのが表現だとしたら、どの言語で表現するか選択できたらよいのにと思ったのが、複数の外国語学習を始めた私の動機である。とはいえ、実際は英語に依存していて、その他の外国語はさっぱりであるが。
外国語によって当然のことながら響きが異なるのが何より面白い。