はじめに（このマガジンについて）

わたしは過去15年ほど、 A Course in Miracles（奇跡のコース、奇跡講座）という本の教えとともに生きてきた。 たくさんのひとが「コース」を学んでいるけれど、たったひとつの体験を求める教えではありながら、そのひとそれぞれの出会いと道があり、それらは、かたちの上では十人十色のものだろう。 わたしの道は、内なる声の突然のガイダンスから始まった。 自分の内側から指示を出してくるこの声に戸惑い、長い葛藤の末に、それに従うよりほかない、と「あきらめた」とき、わたし

As The Deer

讃美歌「鹿のように」の歌詞を訳しました。 動画の歌い手は、わたしの好きなステファニー・グレッツィンガーです。 彼女の声が、大好き。 As The Deer As the deer panteth for the water So my soul longeth after Thee You alone are my heart's desire And I long to worship Thee 水を求めてあえぐ 鹿のように わたしの魂もまた あなたを熱望します わ

「聖霊の導きに従えば、法律を破る必要はない」とは？ ブログのコラムを更新しました。 http://satomimiya.grupo.jp/blog/4924337

Take Me Home

前回、こちらの記事で言及した、映画「Take Me Home （邦題：帰り道）」の主題歌で、映画のタイトルの元ともなったネダ・ボインの歌う、「Take Me Home 」を和訳しました。 映画の日本語字幕版には、すでにすばらしい日本語訳の歌詞がついているのですが、前回の記事に引用した映画のティーザーを観ていたら、どうしてもこの曲も紹介したくなって、翻訳してみました。 「Take Me Home」は、A Course in Miracles（奇跡講座／奇跡のコース）にインス

Feel It To Heal It

Neda Boin（ネダ・ボイン）はオランダ出身のシンガー・ソングライターです。 （ネダが11月に来日します！ それについても記事の最後にご紹介しますね） わたしが彼女のことをはじめて知ったのは、Frances Xu（フランシス・シュー）が撮ったドキュメンタリー映画「Take Me Home（邦題：帰り道）」のティザー・トレイラーでした。 フランシスは、映画の編集に２年ほどを費やしていたので、制作が発表されてから実際に公開されるまでに、何度もティザーを観ては、胸を打つ歌声

Tu Jo Mila

映画「バジュランギおじさんと、小さな迷子」の主題歌「Tu Jo Mila」を、日本語訳してみました。 YouTube の埋め込み動画が貼ってありますので、歌を聴きながら歌詞をお楽しみいただけます。 さてこの歌、歌詞だけ読むと、恋人に歌ってるラブソングとも読めるんだけど、これは、そうじゃないんです。 もっとずっと深い意味があるのです…… ざっくり映画のあらすじをご紹介すると…… 敬虔なヒンズー教徒のインド人青年が、偶然保護してしまった迷子の女の子を家に送り届けるため、イ

ガイド瞑想「内側のよろこびとつながる」をアップしました。 ご活用いただけるとうれしいです🕊️✨🌈 https://satomimiya.grupo.jp/blog/4837973

バジュランギおじさんと、小さな迷子

「バジュランギおじさんと、小さな迷子」という映画を観てきた。 主演は、インドで三大カーンと呼ばれる人気俳優のひとり、サルマン・カーン。 2015年のインド映画なのだが、日本で劇場公開された2019年当時、わたしはまだスリランカにいて見逃してしまった。 以来、いつか見たいと思い続けていたけれど、配信もされていないし、近くのレンタルショップにもないし、気づけばDVDも絶版だし、という状況であったので、SNSでリバイバルの知らせを見たとき、とてもうれしかったし、公開をたのしみ

Boom!

久しぶりに、英語の歌を訳してみました。 日系スウェーデン人の、マイア・ヒラサワさんの『Boom!』という歌です。 Boomは、ここでは「ブーム」と読むのではなく、心臓の鼓動を「ボーン」という擬音で表現しているのです。 先日、私はSNSで流れてきた記事を見て初めて知ったのですが、この歌は2011年に、九州新幹線の開通を祝うテレビCMで使われていたのだそうです。 ところが、放映が始まってまもなく東日本大震災が起きて、放映自粛となったため、知る人ぞ知るCMなのだとか。 Y

ティク・ナット・ハンの手記〜Call Me by My True Names

ブログから転載。 前回の記事でご紹介した、ティク・ナット・ハンの記事を読んだとき、少し疑問に思っていたことがありました。 2011年の4月のこと。後に何度も繰り返し訪れることになった、仏教瞑想センターに、はじめて滞在しました。その瞑想センターは、スリランカの山の上の古都キャンディから、近郊の山をさらに１時間車で上った、ティープランテーションのなかにありました。通いの料理人と庭師がひとりずついるほかは、在家の瞑想の教師がひ... 詩の原題は、Call Me by My T

ほんとうの名前で呼んでください

ブログより転載。 2011年の4月のこと。 後に何度も繰り返し訪れることになった、仏教瞑想センターに、はじめて滞在しました。 その瞑想センターは、スリランカの山の上の古都キャンディから、近郊の山をさらに１時間車で上った、ティープランテーションのなかにありました。 通いの料理人と庭師がひとりずついるほかは、在家の瞑想の教師がひとりで切り回しており、滞在できる人数も限られていましたが、とても評判の良い瞑想センターでした。 山の上で、当時は電気もなく（いまは少しだけ、共用

闇を光に晒す / ケイト・グリーヴス

以下は、オーストラリアのACIM教師、Cate Grievesが最近、Facebookに投稿した文章の引用と拙訳です。 （ケイトから、彼女の言葉を引用紹介する了承を得ています。） お役に立つとうれしいです。 One of the ways which was really helpful to clear the ego mind, was fully exposing all the hidden hatred. A Course in Miracles is uniq