#1.「血ぃ死んでる」と「青じんできてる」

「お尻『青じんできてる』かもしれへん……」

　ある晩、床に座ろうとしてローテーブルにお尻をぶつけた旦那が発した、何気ない一言。

　それが、とある調査の始まりになるとは、当人も思いもしなかったであろう。

「『青じん』って何？」
　
　あおじん？
　聞いたことのない言葉だと思った私は、旦那にそう問いかけた。

「いやいや、『青じん』じゃなくて『青じんできてる』！　青いのが、じわじわ出来てきてる感じのことやん！」
「青じん？」
「だーかーらー『青じん』じゃなくて……え、もしかして……」

　
──もしかして:関西弁（Google風に）

　
　旦那の発する言葉で、私が頭を傾げる反応をするときは、大抵関西ローカルなのだ。
　
　旦那は大阪府北部の出身で、私は東京の山手線沿線の北側の出身。
　それぞれ個別に信州に移住して出会い、結婚した私たちには、たまに、いや、よく、時々……あることです。

　　
「ぶつけたあと、青くなるやん。あれ何て言うの？」
「『青あざ』ですね。青タンも聞くけど、うちでは『青あざ』か単に『痣』って言ってますね」
　新宿生まれの母は、単に『痣』と言っている。
　

　
「青染あおじんで来きてる」

　漢字に当てはめると、こういうことらしい。
「『青じん』出来てる」ではなく『青い染みが出来てきてる』ということなのだろう。

　　
「関西だと『青タン』って言ってそうなイメージなんですけど」
「あー『青タン』も言うわ」
　
　なんとなく、青あざを青い染みと表現するのは、京都の雅な香りがするので、京都弁に近い？
　さっそくスマホで「青あざ 方言」で検索する私たち。

　確かに旦那の「あおじんできてる」は京都近郊でみられる表現の模様……

　そして、私は見つけてしまったのです。

　
「『血死んでる』っていう地域があるんですけど……」
「こわい〜」
　震える旦那。

「いや、でも方言って、こういうちょっと怖い表現あるんですよ。例えば『はんごろし』とか」
「なにそれこわい……」

　子供の頃、群馬県片品村出身の父が「田舎では、つぶあんとこしあんの中間のあんこのことを『はんごろし』と言っていた」と母に言ったことがあるのです。
　母は「なんて恐ろしい」とびっくりしていました。

　この『はんごろし』ですが、一部地域では『米をはんごろしにしたもの』つまり『ぼたもち』『おはぎ』のことです。
　それに対して『みなごろし』は餅のことを指します。
　そして、その『はんごろし』は『おはぎ』のこと、という『一部地域』に長野県の一部も含まれている……らしい。

　そんなわけで『はんごろし』と受ける印象はどっこいどっこいな『血死んでる』という方言。

　とても気になるではないか！
　

　
「中部地方って書いてあるけど、広範囲過ぎない？」

　こうなったら県名入れて検索してやる。

「……長野、『血ぃ死んでる』って書いてあるページ見つけた！」
「ここか！」
「こっこー！」
「『血ぃ死んでる』……移住してから一番の衝撃……」

　でも、ちょっとお待ちよ。　
　日本地図をご覧ください。
　長野県がどれだけ広いか！
　しかも県内には高い山々があるため、山ひとつ超えた先は別の国と言ってもいい。県の北と南では文化が違う。
　
※長野県の方々は、県全体を指すとき「長野」とはあまり言いません。県全体のことを言う時には「信州」「長野県」と言う。県北部以外はとくにその傾向が強いです。
（県庁所在地である長野市は県の北部にあります）
　
　　
「長野だけじゃなぁ……」
「静岡も『血死んでる』みたいですね」
「じゃあ南信なんしんの方かな」
（南信＝長野県の南部）

　この時、私たちはそう思っていたのですが……

　
　
「あぁ、言いますよ。血ぃ死んでるって」
　
　翌日。
　旦那が職場の長野市民の方に訊いてみたところ、そう言われたそうです。
　
　県外出身者たちが驚いていると「えっ？　血ぃ死んでるって言わない？」と逆に驚かれたとのこと。

　旦那の聞き取り調査によると、若い人は使わなくなっているものの、一定の年齢層以上の長野市民は使っている。使わない世代も言われたら意味くらいは分かる、という感じだそう。
「血ぃ死んでる」の他に「ぶんどいろになる」とも言うそうです。
　
　
　まさかの長野市ここ！！
　ここ、「血死んでる」地域だった！

　
　すっかり面白くなってきた私たちは、さらに調査を続けました。
　
「和歌山は『にえる』やって」
「『にえる』……へええ……」
「新潟とか石川は『死んでる』……！」
「『血』はつかないんだ……？」
「そんなら『あたたたたたたた！　お前はもう、死んでいる』は……」
　死因、痣……？（そんなわけない）

　旦那が信州移住者仲間に訊いてみたところ、同じ長野県内でも中信ちゅうしんの安曇野あづみのでは「くろね」と言うそう。

　　
　県内の「血死んでる」地域はどの辺りなのか若干気になるものの、これ以上調査すると研究レベルに行ってしまいかねないので、今回の調査はとりあえずお開き！

【まとめ】

　声に出して読んでみよう！
　
「あおじんできてる」
「血ぃ死んでる」

　どちらも「青あざ」！
　
　日本語は面白い。奥深い。
　やっぱり長野県って広い！

　
「青あざ 方言」
　興味のある方はレッツ検索！
　　
　

†††††††††††††*†

　
　そんなわけで、東京生まれ東京育ちの私と関西人の旦那の、愉快な日常を綴っていこうと思います。
　
　信州暮らしでびっくりしたこと、感心したり、興味深いなーと思ったアレコレ、関東と関西の文化の違いなどを「同じ日本なのにそんなに違うなんて、日本って広いね！」と日々楽しんでいる夫婦の、日々の記録です。
　
　異文化交流的な話だけではなく、普通の日常の話もあるかもしれませんが、愚痴的なものはありません。
　
　読む方も深く考えず、気楽にお付き合いいただけると幸いです。

※

　タイトルについて。
　
　配偶者のことを、外でどう呼ぶかについては色々とご意見があるかと思いますが、私は「旦那」という言葉を「匿名性の高いあだ名」という認識で使っております。

　あくまでも「あだ名」ですので、オフィシャルな場面やフォーマルなシチュエーションでは「夫」を使っていますので、その辺りはご安心ください。

　そして、旦那の対になる言葉となると「妻」よりも「嫁」の方がしっくりくる気がします。
　あくまでも個人的なイメージというか、私個人の印象なのですが。

　そんなわけで「#信州移住したら関西人の嫁になりました」というタイトルにしています。

　

---

#信州移住したら関西人の嫁になりました
#信州移住
#移住 #移住生活 #信州 #長野 #長野県 #長野市 #エッセイ #日常 #夫婦 #異文化交流 #方言 #東日本と西日本 #関東人 #関西人 #ご当地