解説　父の家は商売の家ではない（第二説教集３章）　#102

原題：An Homily for Repairing and keeping clean, and comely adorning of Churches.　（教会堂を修繕して清潔に保ち、相応しく飾ることについての説教）

第二説教集第３章の解説です。この章は他の章と違って部に分かれていません。短い説教です。前の第２章がとてつもなく長かったことと極めて対照的です。内容からみると、長い長い第２章が本論で、第１章がそのプロローグ、この第３章がエピローグと位置付けられるかもしれません。第二説教集冒頭の三章にはつながりがあるとみることができます。この章のテーマを聖句で言えばこれでしょう。

イエスは縄で鞭を作り、羊や牛をすべて境内から追い出し、両替人の金をまき散らし、その台を倒し、鳩を売る者たちに言われた。「それをここから持って行け。私の父の家を商売の家としてはならない。」（ヨハネによる福音書書 2章15節）

第３章のポイントは次の４点です。
①教会堂はよく整えられるべきである
②教会堂には神がおられる
③教会堂に悪が入ってはならない
④まとめと結びの祈り

冒頭のところで、誰かを家に呼ぶにあたり家がみすぼらしい状態だったら、招かれた人はその家人をどう思うだろうかという問いかけに続き、このように訴えかけられます。

まして、神の家である教会堂については、そこに集う人々の安らぎのために、すみずみまで修繕して、神に誉れを向けるべくよく整え、清潔かつ美しく保つことがどれほど求められることでしょうか。

これに関連し、神殿を修繕したヨアシュ王とヨシア王の名が挙げられた上で、神の神殿である教会堂を荒れ果てたままにしておけばどのような呪いがもたらされるのかが旧約聖書の『ハガイ書』から引用されます。

「この神殿が廃所となっているのに、あなたがたが板張りの家に住む時であろうか。今、万軍の主はこう言われる。あなたがたは自らの歩みに心を留めよ。たとえ種を多く蒔いたとしても、取り入れは少ない。食べても、満足することなく、飲んでも、酔うことがない。衣服を着ても、暖まることなく、どれほど稼いでも、穴の開いた袋に金を入れるようなものだ（ハガ1・4～6）。」

これは旧約聖書にあるもので、したがって「古い契約」に過ぎないと主張して、ともすれば教会堂を朽ちさせるままにしてよいとする者たちの考えに対するものとして、大きく二つの反論がなされます。

第一に、わたしたちの教会が約束によるものであるというのは、救い主キリストが「二人または三人が私の名によって集まるところには、私もその中にいるのである（マタ18・20）」と言われているとおりです。

神の家を大切にすることにかかわっての第二の点として、そこを適切に整えつつ、よく清潔に保つべきであるということがあります。（略）どれほどの強い熱意をもって、救い主キリストは物の売り買いをする者たちを神の神殿から追い出され、両替するための台や鳩を売る者の腰掛けを覆され、神殿に商売のための器を持ち込む者を許されなかったことでしょうか（マタ21・12、ヨハ2・15）。

教会堂には神がおられるということと、教会堂を美しく保つべきであるということは新約聖書においても説かれているということが確認されます。また、この上にたって、教会堂を建てることや修繕することに対して世にある後ろ向きな考え方が否定されています。

神の神殿を建てたり修繕したりということについてほとんど関心も熱意もない者たちは極めて不信心であり、キリストの教会が持つ善き秩序を踏みにじって神の真の誉れを汚し、信仰に篤い善き隣人たちを邪悪な行いをもって惑わす者であるということになります。教会堂が荒れ果てて朽ちていくのを目の当たりにすることが些細なことであると考えられてもいます。しかしそこに何も手を尽くそうとしない者は、神とその聖なる民に対して罪をなしていることになります。

教会堂に蔓延る悪徳についてはさらに次のようにも断じられています。この記事の冒頭でも触れましたが、この第３章が第２章のエピローグとも言えるのではないかと思えるくだりです。

ミサで極めて貴いキリストの身体と血を売り買いするという冒瀆によって、イングランドの教会堂がどのような強盗の巣に作りかえられたことでしょうか。（略）キリストのための場を世に持とうとする人々がこのような忌まわしいことすべてをイングランドの教会堂から一掃したのです。盲目的な祈りや無知によってこの何百年ものあいだ教会堂に入り込んでいたそのようなあくどく淫らな事柄を駆逐していきました。それゆえ、ああ、善良なるキリスト教徒たちよ、イエス・キリストにいたく愛されている人々よ、この世にある虚しい教えに、つまりむやみに教会堂を飾り立てることに栄えがあるようにとしてはいけません。

このように偶像崇拝の否定も含めた反カトリシズムの主張が前面に出され、結びの祈りが唱えられ、第３章は終わります。

今回は第二説教集第３章「父の家は商売の家ではない」の解説でした。次回はこの試訳をお届けします。

Twitterもご訪問ください。
高校英語教師が翻訳した説教集（@sermons218tm） / Twitter
高校英語教師が選んだ聖書名言（@bible218tm） / Twitter
翻訳出版を目指す高校英語教師（@tmtm218tm） / Twitter