マガジンのカバー画像

固有名詞の外国語表記備忘録ノート

296
運営しているクリエイター

2023年6月の記事一覧

『ハッピーバースデートゥーユー』における各言語の文字による翻字

6月27日はハッピーバースデーの日で、1893年のこの日に世界で最も有名なバースデーソング『ハッピーバースデートゥーユー』の原曲『グッドモーニングトゥオール』(作詞: ミルドレッド・J・ヒル, 作曲: パティ・ヒル)が発表されたことにちなむ記念日です
(参考 : https://news.yahoo.com/today-happy-birthday-day-091100197.html )。

もっとみる

いろいろな言語でライディーン

6月26日は雷記念日です。

雷と言えば『ライディーン』で、ツイッター上でアニメ『勇者ライディーン』やYMOの楽曲が再評価されています。

今回はいろいろな言語でライディーンを取り上げます。

いろいろな言語でライディーンテレビ朝日の前身であるNETで放送された東北新社製作のロボットアニメ『勇者ライディーン』の正式英語タイトルは『Reideen the Brave』, テレビ東京系列で放送されたサ

もっとみる

いろいろな言語でサザン

6月25日は、昭和53年のこの日に男女混成ユニット・サザンオールスターズのデビュー曲『勝手にシンドバッド』が発売されたことにちなむサザンの日で、本日デビュー45周年を迎えました。

今回はいろいろな言語でサザンを取り上げます。

いろいろな言語でサザンサザンの“ザ”に当たる箇所は言語によっては英語〈Southern〉に含まれる〈TH〉の影響で、タ行音系列で借用されています。

【Southern】

もっとみる

いろいろな言語でオベロン

6月24日は妖精の日です。

イギリスの古典喜劇『夏の夜の夢』(作: ウィリアム・シェイクスピア)のオベロン王はヨーロッパの妖精の伝承がルーツとなっています。
オベロンは妖精女王ティターニアに由来するチタニアと共に天王星第4衛星の名称にもなっています。

今回はいろいろな言語でオベロンを取り上げます。

いろいろな言語でオベロン漢字圏やデーヴァナーガリー文字使用言語では複数の表記が存在しています。

もっとみる

オリンピックあるいはオリンピアードに由来する各言語の【五輪】表記

6月23日はオリンピックデーです。

各言語における五輪の名称はオリンピック系統とオリンピアード系統の2つの系統に分かれています。

今回は各言語におけるオリンピックの分類系統を取り上げます。

ルーツは主にウィクショナリー・ウィキデータ・PanLinxを参考にしました。オリンピック・ゲームズに当たる各言語の正式名称はこれらのサイトを参照してください。

オリンピック系統【Olympic ; Ol

もっとみる

いろいろな言語でセバスチャン

6月22日は蟹座《♋》はじまりの日、且つ仮名文字の第6字母KA《か・カ》[ka]と第22字母NI《に・ニ》[ɲi]でカニ《🦀》となることにちなむかにの日です。

映画やTVなどでアニメシリーズが展開されてきた米・ディズニー社の実写版映画『リトル・マーメイド』の登場キャラクターであるカニのセバスチャンは日本語吹き替え版では声優・木村昴さんが声を担当していることが話題となり、フジテレビ『FNS歌謡祭

もっとみる

いろいろな言語でマンダラ

6月21日は国際ヨガの日です。

ヨガと関わり深い要素にマンダラがあり、漢字では〈曼荼羅〉あるいは〈曼陀羅〉と表記されます。

今回はいろいろな言語でマンダラを取り上げます。

いろいろな言語でマンダラサンスクリット語〈मण्डल / Maṇḍala〉[マンダラ]は本来“円, 丸”の意です。

インド諸言語ではデーヴァナーガリー文字を各言語の文字体系で翻字したものを表記するものが大半ですが、サンス

もっとみる

いろいろな言語で浪漫

6月19日はロマンスの日です。

長編小説の意のロマンス・浪漫は本来、フランス語やイタリア語など“ロマンス諸語”で書かれた長編小説を意味しています。

今回はいろいろな言語で浪漫を取り上げます。

いろいろな言語で浪漫日本語の浪漫は“ローマの”の意の〈ローマン / Rōman〉から“小説”の意の〈ロマン / Roman〉に転じた意味に対応した読みになっています。
ローマンは日本語ではラテン文字=ロ

もっとみる

いろいろな言語でグリマス

アメリカ発祥のハンバーガー店・マクドナルドのキャラクターであるグリマスは1971年11月に初登場し、誕生日の設定は6月12日とされていて、2023年6/12~7/9のアメリカなどでのバースデーイベント開催初日にちなんでいます。
最近、海外で再注目されているキャラクターでゲーム『Grimaceʼs Birthday』公開が話題になっています。

今回はいろいろな言語でグリマスを取り上げます。

いろ

もっとみる

いろいろな言語ではやぶさ

6月13日ははやぶさの日で、鳥類のハヤブサから命名された日本国の小惑星探査機であるはやぶさの記念日です。
ハヤブサはいろいろな固有名詞に使用されています。

今回はいろいろな言語ではやぶさを取り上げます。

いろいろな言語ではやぶさ/ハヤブサロマンス諸語の大半では日本語ローマ字表記そのままの場合は〈アヤブサ〉系統の発音となります。

【Hayabusa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hayabu

もっとみる

いろいろな言語で鉄人

6月13日は鉄人の日です。

スポーツ用語における鉄人は“鋼鉄のように硬い体を持つ人”を意味し、英語では〈Ironman〉と表記されます。
広島東洋カープのプロ野球選手だった衣笠祥雄選手の2つ名として、昭和49年まで使用していた背番号28番からの発想で、ロボットもの漫画及びアニメ『鉄人28号』に由来しています。彼が昭和62年6月13日に2131試合連続出場した世界記録を達成したことが鉄人の日のルー

もっとみる

いろいろな言語でジュラシック

6月11日は1993年のこの日にアメリカでユニバーサル・ピクチャーズの映画『ジュラシック・パーク』が公開されたことにちなむアメリカの記念日であるジュラシック・パークの日で、同名小説をもとにした1作目が本日アメリカでの劇場公開が30周年を迎えました。

『ジュラシック・パーク』や『ジュラシック・ワールド』などといった映画『ジュラシック』シリーズは、根強い人気を誇るSF映画です。

今回はいろいろな言

もっとみる

クロノスとクロノス―ChronosとKronos―

6月10日は時の記念日です。

ギリシャ神話には時の神様・クロノスとティターン神族の農業の神様・クロノスと日本語では同一表記となる神様がいて、前者の推測シンボルは《🝮》, 後者の正式シンボルは《⯣》となっています。

今回は各言語によるクロノス神の書き分けについて取り上げます。

クロノスの書き分けがなされる言語時の神様の方は《🆇》, 農業の神様の方は《🅺》とギリシャ文字の頭文字で示していま

もっとみる

いろいろな言語でヴァイキング

6月8日はヴァイキングの日、8月1日はバイキングの日です。

北欧の海賊であるヴァイキングは、793年6月8日に最古の記録が残されてから、1230周年を迎えました。
6月8日の世界海洋デーがヴァイキングの日と同日であることも海洋とつながりがあるようです。

ビュッフェレストラン及び食べ放題の方のバイキングは昭和33年8月1日に日本でバイキング料理レストランの“インペリアルバイキング”が開業されてか

もっとみる