恋愛 英語クラスの物語#730：「よかったわね」　＜－　皮肉で言うとき

今回は「よかったわね」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Good for you.

で如何ですか？　こちら最近見ている映画エアポート2022 ザ・トップガンナーの中に出てくる会話の抜粋です。　そのまま、文字通りに意味をとっていいときもあるとおもいますが、皮肉を言われても、分からないと困りますのでとり上げました（笑）。

映画の中での使われ方は、かなり皮肉が混じっていました。

Good for you　＝　よかったわね　（あなたにとっては、良いことじゃない。　でも、私には関係ないわ）

という意味で使われています（笑）。

意外と表現がきついかも？

基本、相手と戦闘モードでの使い方が出来ると思います。実際、映画の中の会話では喧嘩腰で、相手の依頼を断るときに使われていました。

今回の使い方:　デートに誘われた後輩女子社員と誘った彼氏

彼氏;　ね～　ね～　知っているレストランで２０年物のワインが入荷したんだって、一緒に行ってみない？

後輩女子社員:　Well, sounds good for you. But that has nothing to do with me.　Good-bye．
　　　　　　（あーら、よかったわね。　でも、私には関係ないわ。　さよなら）

といって、夜な夜な部屋で古代ギリシャ語のテキストを見ながら「うふ～ふ～」とほほ笑むのでした。　どんな生活をしているのか不明ですが、今後の展開が怖いと思う著者でした。