恋愛 英語クラスの物語#1022:　「浮気な女・移り気な女」

今回は「浮気な女・移り気な女」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:　

A ladybird.

で如何ですか？　単語はきれいなのにこんな意味が「俗」であるとは「Ladybird」に失礼な気もします。

「Ladybird」:　てんとう虫

という意味です。

不思議なことに、

「Ladybird」＝　「Ladybug」

なのに「Ladybug」で辞書を引いても「浮気な女・移り気な女」という意味は書いていないんですよね～　不思議なものです。

今回の使い方:

給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員:　隣のセクションの私のライバルも苦労しているみたいです。

先輩女子社員:　I know it because she has many boyfriends like you. So, she is called a ladybird.
　　　　　　　（あなたのような彼氏がたくさんいるから、彼女は浮気者と呼ばれているわ）

後輩女子社員:　My case is different because I have a database of all my boyfriends and choose carefully a guy depending on the situation）　
　　　　　　　（私のは違います、なぜって、私はデータベースを持っていて状況に応じて彼氏を注意深く選んでいますから）

先輩女子社員:　？

お得意の後輩女子社員理論　＜ー　本人にしか理解不能。