英訳🎵待つわ | あみん

連休中に下書きを
放出したいと思います。
(This tranlation leaves much to be desired, though.)

---

https://youtu.be/TZmpLnnripY?si=QnrrVigLYLGZwA_-

---

「待つわ/あみん」の歌詞 って「イイネ！」

---

かわいいふりしてあの子
わりとやるもんだねと
言われ続けたあのころ
生きるのがつらかった

I would always be told 
I pretended to be pretty 
and was cunning for my age, 
which made me hard to live. 

行ったり来たりすれ違い
あなたと私の恋
いつかどこかで
結ばれるってことは
永遠の夢

You came into my sight. 
You went out of my sight. 
You paid no attention to my love for you. 
I wish we would fall in love
with each other some day. 

青く広いこの空
誰のものでもないわ
風にひとひらの雲
流し流されて

This vast blue sky belongs to nobody. 
A cloud is invariably
at the mercy of a gust of wind.

私待つわ　いつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ　いつまでも待つわ
他の誰かにあなたがふられる日まで

I will wait and wait for you 
even if you never need you. 
I will wait and wait for you 
till you break up with your loved one. 

悲しいくらいに私
いつもあなたの前では
おどけてみせる道化者
涙なんていらない

I am so sad
that I cannot help making believe 
I am a funny girl.
I am determined
never to burst into tears. 

わかりきってる強がり
平気で言ってみても
一人ぼっちのときは
そっと涙を流す

You know
that I try to make myself
look bigger than I really am. 
Whenever I am alone, 
I shed tears quietly. 

誰も私の心　見ぬくことはできない
だけどあなたにだけは
わかってほしかった 

Nobody knows what I really am. 
But if only you felt inside of me. 

私待つわ　いつまでも待つわ
たとえあなたが
ふりむいてくれなくても
待つわ　いつまでも待つわ
せめてあなたを
見つめていれるのなら

I will wait and wait for you 
even if you never need me. 
I will wait and wait for you. 
All I want is your single glance at me. 

---

#あみん
#待つわ
#英語
#英訳
#英語がすき
#思い出の曲
#音楽